Képviselőházi irományok, 1872. I. kötet • 1-98. sz.

Irományszámok - 1872-14. Törvényjavaslat, a Németországgal 1872. évi május 7-én kötött postaszerződésről

114 14. SZÁM. kötött postaszerződés; a szerződés megerősítése ki fog terjedni a jelen zárjegyzőkönyvre is. Kelt Berlinben, 1872. május hó 7-dik napján. Filhal s. k. Ary s. k. Stephan s. k. (P. H.) (P. H.) (P. H.) Günther s. k. Zimermann s. k. Hofacker s. k. (P. H.) (P. H.) (P. H.) Egyezmény egyrészről az osztrák-magyar, másrészről a bajor- és würtembergi kormányok közt a kölcsönös közvetlen postaforgalom szabályozása tárgyában. Miután az osztrák-magyar monarchia és Németország közt 1872. évi május 7-én Berlinben kötött póstaszerződés 52. czikkében külön egyezkedésnek tartatott fen Bajorország- és Würtembergnek az osztrák-magyar monarchiával való saját közvetlen póstaforgalmának szabályozása, az alulirt meghatalmazottak, a felsőbb jóváhagyás fentartása mellett következő czikkekben egyeztek meg : 1. czikk. Az 1872. évi május 7-én kelt póstaszerződés és hozzá való zárjegyzőkönyvnek határozatai Bajorország- és Würtembergnek, az osztrákmagyar monarchiával való saját közvetlen forgalmára is teljes alkalmazást nyernek, a következő czikkekben foglalt toldásokkal. 2. czikk. A bajor területen működő osztrák vám-vasuti- és rendőri közegeknek osztrák hatóságokkal land und der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie vom . . ten Mai 1872; auchsoll die Ratincation dieses Vertrages gleichzeitig die Ratincation des gegenwártigen Schlussprotocolls mitumfassen. So geschehen zu Berlin, am 7. Mai 1872. Pilhal m. p. Ary m. p. Stephan m. p. (L. S.) (L. S.) (L. S.) Günther m. p. Zimermann m. p. Hofacker m. p. (L. S.) (L. S.) (L. S.) Uebereinkommen zwischen den Regierungen der Oesterreichisch - Ungarischen Monarchie einerseits, und Bayerns und Würtembergs andererseits zur Regelung des unmittelbaren Postverkehrs ihrer Gebiete. Nachdem im Art. 52 des zu Berlin am 7. Mai 1872 zwischen der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie und Deutsehland abgeschlossenen Postvertrages die Regelung des eigenen unmittelbaren Verkekrs Bayerns und Würtembergs mit der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie einer besonderen Vereinbarung vorbehalten worden ist, sind die unterzeichneten Bevollmáchtigten unter Vorbehalt der höhern Genehmigung über nachstehende Artíkel übereingekommen: Art. 1. Die Bestimmungen des Postvertrages und des Schlussprotokolles vom 7. Mai 1872 sollen mit den in den folgenden Artikeln enthaltenen Zusátzen auch auf den eigenen unmittelbaren Postverkehr Bayerns und Würtembergs mit der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie volle Anwendung finden. Art. 2. Die dienstliche Correspondenz der auf bayerischem Gebiete exponirten österreichischen Zoli-