Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1069. 1871-ik XXXV. törvényczikk a chinai császársággal 1869-ik évi september hó 2-án kötött kereskedelmi szerződésről
312 1069 betreiben, wird es freistehen, chinesische Erzeugnisse von einem offenen Hafen zum anderen zu transportiren, gegen Entrichtung des tarifmassigen Zolles im Hafen der Einladung und ferner EntricMung der Cabotage-Gebühr (welche die Hálfte des tarifmassigen Zolles betrágt) im Ausschiffungshafen. Wenn diese chinesischen Erzeugnisse, welche aus einem anderen Hafen eingeführt worden sind, innerhalb eines Jahres wieder ausgeführt werden, so sollen die oberwáhnten F.ihrzeuge einen Rückzollschein (draw back Certificate oder Tsunpiac) erhalten, welcher denselben Werth des bezahlten Zolles vorstellen wird, wornach das Verschiffen einem Ausgangszolle uicht mehr unterliegt, doch wird im Ausschiffungshafen die Hálfte der Cabotage-Gebühr zu entrichten sein. ARTIKEL XXXI. Wenn Kaufleute der österre.chisch-ungarischen Monarchie in einem der offenen Háfen Waaren eingeführt und daselbst verzollt habén, werden sie vom Zoll-Inspector die Erlaubniss zur Wiederausfuhr erlangen können. Um jeder Defraudation vorzubeugen, werden die Zollbeamten sich überzeugen, ob die Zollgebühreu für die bezeichneten Waaren wirklich entrichtet und gehörig registrirt worden ; ferner ob die Marken unverletzt sind. Sollte sich eine Zolldeíraudation hei ausstellen, so werden die Waaren von der chiuesischen Regierung conflscirt werden. Unter diesen Bedingungen werden die Aaufleute der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Wiederausfuhr fremder Waaren ins Ausland einen Rückzollschein iiber den bezahlten Einfuhrzoll erhalten. Bei der Wiederausfuhr ehinesischer Erzeugnisse innerhalb einer^ zwölfmonatlichen Frist ins Ausland können die Kaufleute der österreichisch-ungarischen Monarchie einen Rückzollschein über die bezahlten Cabotagegebühren verlangen. Die Rückzollscheine werden von dem Zollamte des Háfens, wo sie ausgestellt sind, bei der Entrichtung von Einfuhr* und Ausfuhrzöllen zum Tíominalwerthe in Zahlung angenommeu werden. Statt der Rückzollscheine wird man vom Zollamte einen Erlaubnisschein zum zolJfreien Löschen der Waaren (Mien-schue-tan) für einen anderen chinesischen Hafen giltig erlangen können. Die der österreichisch-ungarischen Monarchie angehörenden Schiffó, welche mit fremden Cerealien beladen sind, SZÁM. terményeket szállítani az egyik nyilt kikötőből a másikba, lefizetvén a tariffa szerinti vámot azon kikötőben, melyben a h ijó megrakatása, ós a parthajózási illetéket, (mely a tariffa szerinti vámnak felét teszi) azon kikötőben, m lyben a kirakatás történik. Ha ezen chinai termények, melyek más kikötőből érkeztek, egy év alatt újból elszállíttatnak, a fennebb érintett hajók vissz-vám elismervényt (drawback Certificate vagy Tsun-piac) kapnak, mely a ltfizetett vám fele-értékét képviselendi, ós melynek alapján az elszállítás kiviteli vámnak többé alávetve nem leend; a kirakatás kikötőjében mindazonáltal a parthajózási illeték fele megfizetendő. XXXI. CZIKK. Ha az osztrák-magyar monarchia valamely kereskedője, a nyilt kikötők valamelyikébe árukat hozott, ós azokat ugyanott meg is vámoltatta, a vámfelügyelőtől az áruk újra kivitelére engedélyt nyer. Minden csalás kikerülése végett, a vámhivatalnokok tudomást fognak szerezni maguknak arról, vajon a vámok a megjelölt árukért csakugyan lefizettettek ós kellőleg beigtattattak-e, továbbá vájjon a bárczák sórtetlenek-e. — Vámmegrövidités esetében, az áruk a chinai hatóságok által el fjgnak koboztatni. Ezen feltótelek alatt, az osztrák-magyar monarchia kereskedői idegen áruknak külföldre leendő újbóli kivitelére visszvám-elismervényt fognak kapni a lefizetett beviteli vámról. - Chinai terményeknek tizenkét hónap alatt külföldre leendő újbóli kivitele esetében az osztrák-magyar monarchia kereskedői, visszvámelismervényt igényelhetnek a lefizetett parthajózási illetékekről. A visszvám-elismervónyek azon vámhivatal által, mely azokat kiállította, a be- ós kiviteli vámok lerovásánál névértékben fogadtatnak el fizetés gyanánt. A viszvám-elismervények helyett a vámhivataltól engedvónyt (Mien-schue-tan) szerezhetni, az áruknak más chinai kikötőben leendő vámmentes kirakatására. Az osztrák-magyar monarchia hajói, melyek idegen gabnanemüekkel vannak terhelve, azokat vámmentesen elszállíthatják, mig rakományuk egy részét ki nem rakták. Ha a chinai kormány jövőben tárgyalásba bocsátkoznék más hatalommal az iránt, vájjon az áruk
