Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1045. Törvényjavaslat az Argentina köztársasággal1870. october hó 27-én kötött barátsági, kereskedelmi- és hajózási szerződésről
1045. SZÁM. 158 1045. szám. Törvényjavaslat az Argentína köztársasággal 1870. october hó 27-én kötött barátsági-, kereskedelmi- és hajózási szerződésről. (A képviselőház által elfogadott vógszerkezetben.) 0 császári és apostoli királyi Felségének ós Argentína köztársaság Elnökének meghatalmazottja által az 1867. évi XVI. i ez. III. czikkóben előszabott mód szerint kötött ós Buenos Ayresben 1870. október 27-ón aláirt barátsági, kereskedelmi ós hajózási szerződós, miután az országgyűlés által elfogadtatott ós utóbb mind a két szerződő fél által szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: Barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződés az osztrák-magyar monarchia ós Argentína köztársaság közt. Su Magestad el Emperador de Austria, Rey de Bohemia ecc. y Eey Apostolico de Hungria por una parte, y Su Excelencia el Sor. Presidente de la Reptíblica Argentína, por la otra. Descando estrechar los lazos de amistad que unen felizmente á sus Estados respectivos y regularizar de una manera durable y recíprocamente ventajos , las relaciones comerciales que existen entre los dos paises, han decidido proceder, con este objeto, á la conclusion de un Tratado de Amistad, Cpmercio y Navegacion, y han nombrado por sus Plenipotenciarios respectivos, á saber : Su Magestad Imperial y Reál ipostolica al Sennor Antonio Báron de Petz, caballero de la orden militar de Maria Teresa, Contra-Almirante de la Marina Imperial y Reál, Ministro Plenipotenciario y Enviado en mision extraordinaria ecc. ecc. y El Presidente de la Repüblica Argentína al Dr. Dn. C.írlös Tejedor, Ministro de Relaciones Esteriores. Quienes, despues de haber canjeado sus plenos poderes y halládolos en buena y debida forma, han convenido en los articulos siguientes. KÉPVH. IROMÁNY 1869,72. X. Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyrészről ós Ő Nagyméltósága Argentína köztársaság elnöke másrészről, az államaik közt szerencsésen fenálló barátsági viszonyt megerősíteni ós a kölcsönös kereskedelmi összeköttetéseket tartós ós mind a két félre nézve előnyös módon szabályozni óhajtván, e czélra barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződós kötését határozták el ós meghatalmazottjaikká nevezték ki: ő császári és apostoli királyi Felsége : Petz Antal bárót, a katonai Mária Terézia érdemrend lovagját, a cs. ós kir. haditengerészet ellentengernagyját, teljhatalmú ministerét és rendkívüli küldetósü követjét stb. ós Ő Nagyméltósága Argentína köztársaság elnöke : Don Carlos Tejedor tudort a külügyek mínisterót, kik jó ós kellő alakban talált meghatalmazd si okmányaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben állapodtak meg:
