Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.

Irományszámok - 1869-1044. Törvényjavaslat az uruguayi köztársasággal 1870. deczember 7-én kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről

148 1044. SZÁM. propiedad de los mismos derechos que los ciudada- zendik, mint hason esetben Uruguay köztársaság polnos de la dicha Eepública en iguales casos, y esta- gárai és ugyanazon terheknek lesznek alávetve, mint rán sujetos á las mismas cargas é impuestos que Uruguay földbirtokos polgárai, los ciudadanos Orientales posudores de bienes raiees. ARTICULO XVII. Si algun ciudadano de cualquiera de lasPartes Contratantes muriese en los territorios ó dominios de a otra, sin haber hecho su ultima disposicion ó testamento (ab intestato) el Cónsul General ó Cónsul, ó en su ausencia, el representante de tal Cónsul General ó Cónsul, tendrá el derecho de nombrar curadores, que se encarguen de los bienes del difunto, segun las leyes del pais lo permitan, en beneficio de los herederos y acreedores legales del difunto, sin intervención alguna de las Autoridades del pais, pero dandoles el debido aviso con cópia autorizada de los inventarios, tasaciones ó liquidaciones, sin perjuicio de los derechos fiscales. En caso de cuestion sobre la herencia, ó sobre alguno ó algunos de los bienes que la componen, ó sobre algun crédito activo ó pasivo de la sucesion, no pudiendo ser dirimida por árbitros, quedará sometida á los Tribunales del Pais. ARTICULO XVIIL £n todo lo que tienó reláción con la sucesion de bienes muebles, por testamento ó de otro modo, y disposicion de propiedad mueble, de cualqaiera clase y denominacion, por venta, donacion, cambio, matrimonio, testamento, ó de cualquier otro modo, os ciudadanos de cada una de las Altas Partes Contratantes gázárán en las posesiones y territorios de la otra, de los mismos privilejios, franquicias y derechos que los ciudadanos naturales, y no seran gravados en ningun caso con otros y mas altos derechos ó impuestos que los que pagan ó pagaren los ciudadanos naturales, sujetándose siempre á las leyes y estatutos locales vigentes en dichas posesiones y territorios. ARTICULO XIX. XVII. CZIKK, Ha az egyik szerződő fél valamely polgárai, a másik birtokaiban vagy területein halála esetére való intézkedés vagy végrendelet nélkül hal el, a foconsul vagy cónsul, vagy ezek távollétében ily foconsul vagy cónsul helyettese fel van jogosítva gondnokok kinevezéséi, kiknek kötelességük a hagyatékról, a mennyiben az ország törvényei ezt engedik, az elhunyt örökösei és törvényszerű hitelezői javára, az országos hatóságok minden beleelegyedóse nélkül, gondoskodni; az utóbbiakhoz azonban a felvett leltárak, becslések vagy számadási okmányok hiteles másolatainak bemutatása mellett kellő jelentés teendő, nehogy a kincstár igényei rövidséget szenvedjenek. Azon esetben, ha a hagyaték vagy ahoz tartozó egyes javak vagy a hagyaték valamely követelése vagy tartozása iránt egyenetlenség támadna, mely választott bíróság által nem egyenlittethetnók ki, az ügy az ország törvényszókei elé terjesztendő. xvni. CZIKK. Ingó javaknak akár vógrendeletileg, akár egyébként, elöröklóse ugy mindennemű ós nevezetű ingó tulajdonnak eladás, ajándékozás, csere, házasság, végrendelet vagy bármely módon átruházása tekintetében a szerződő felek mindegyikének polgárai a másik birtokaiban ós területein a nemzetbeliekével egyenlő kiváltságokat, mentességeket ós jogokat fognak élvezni, és semmi esetben más vagy magasabb terhekkel vagy adózásokkal nem fognak illettetni, mint a melyek a nomzetbeliek által fizettetnek, vagy jövőben fizettetni fognak, feltéve, hogy a nevezett birtokok és területeken hatályban levő törvények ós rendeleteknek magukat mindannyiszor alávetik. XIX. CZIKK. Los Cóiuiules Generales, Cónsules, Vice-Cónsules A főconsulok, consulok, alconsulok, vagy conó Agentes Consulares son exclusivamente competentes suli ügynökök kizárólag hivatvák saját nemzetük pára conseivar el órdan interior abordo de los bu- hajóin a belső rend fkitartására; ehhez képest a kaques mercantes de su nacion. En su consecuencia, pitányok, hajótisztek ós legénység közt támadt minellos misinos arreglaran las cuestiones de cualquier dennemü egyenetlenségeket, különösen pedig azokat,