Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1033. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése a chilei köztársasággal 1870. junius hó 14-épn kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában
1032-1033. SZÁM. 101 A részleteket illetőleg a központi bizottság a szerződés szövege előtt álló „eredeti szöveg" és „fordítás" szókat mellőzendőknek véli. A magyar szövegben számos helyen előforduló „alattvaló" szót a központi bizottság továbbá „polgár" szóval,— a VIII. §. 4-ik sorában „fónytorony" szót „világító torony" szókkal, a IX. §. 2-ik kikezdésének 7-ik sorában „nyilvánosság" szót „viszonosság" szóval, a XV. §. első sorában ,magasabb hatalom" szókat legyőzhetetlen „akadály" szókkal, a XIX. §. utolsó előtti sorában „melyek" szót „melyeknek" szóval, utolsó sorában pedig „védve vannak" szókat „védve kell lenni" szókkal javasolja helyettesittetni. Pest, 1871. június 1-én. Pulszky Ágost s. k. a központi bizottság előadója. 1033. szám. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése a chilei köztársasággal 1870. június hó 14-én kötött barátsági, kereskereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság a chilei köztársasággal kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslatot általánosságban elfogadta, s azt a képviselőháznak elfogadás végett ajánlja. Minthogy pedig a szerződós csupán spanyol ós námet nyelven Íratott alá, figyelmeztetendonek véli ez alkalommal a ministeriumot, miszerint jövőre a nemzetközi szerződéseknek, magyar nyelven aláírását is eszközölje. A részleteket illetőleg a központi bízottig a szerződós szövege előtt álló „eredeti szöveg" ós „fordítás" szókat mellőzendőknek véli. A magyar szövegben számos helyen előforduló „alattvaló" szót a központi bizottság továbbá „polgár" szóval, a VI. §. 4-ik sorában „fénytorony" szót „világító torony* szókkal, ós a XVIII. §. első sorában „magasabb hatalom" szókat „legyőzhetetlen akadály" szókkal javasolja helyettesittetni. Pesten, 1871. június 1-ón. /&ÍTtij>\ A : ^A Pulszky Ágost s. k. '>'• a központi bizottság előadója. '"9
