Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1034. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése az amerikai Egyesült Államokkal 1870-ik évi september 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában
102 1034. SZÁM. 1034, szám. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése az amerikai Egyesült Államokkal 1870-ik évi september 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság az amerikai Egyesült Államokkal 1870-ik évi september 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről szóló törvényjavaslatot általánosságban elfogadta, s azt a képviselőháznak elfogadás végett ajánlja; figyelmezteteudőnek véli azonban a ministeriumot, miszerint jövőre nemzetközi szerződések kötésénél azoknak magyar nyelven aláírását is eszközöltesse, valamint a czimzóseknek s kifejezéseknek Magyarország közjogának megfelelő használatát szorgalmazza, nehogy továbbra is oly tévedések forduljanak elő, mint a jelen szerződós angol szövegében a bevezetés 2-ik sorában, hol az „etc" kifejezésnek „Bohemia" szó után kellene következni, ós a I. czikk 14-ik sorában, a hol a közös magyar-osztrák állampolgárság említtetik, a mely nem létezik. Felszólitandónak véli továbbá ez alkalommal a központi bizottság a ministeriumot ujolag arra, miszernt, ha valamely a képviselőház elé megerősítés végett terjesztett szerződósben előbbi szerződésekre hivatkozás történik, ezek azon esetben, ha a képviselőháznak még be nem mutattattak volna, a törvényjavaslat beadásakor ahhoz mellékeltessenek. Jelen esetben azonban az ügy sürgősségénél fogva a központi bizottság a beadott törvényjavaslat tárgyalását nem kívánja addig elhalasztatni, míg a szerz'dés III. ezikkében említett régibb szerződések a képviselőház elé terjesztetnek, minthogy meggyőződött arról, miszerint a bűntettesek kiszolgáltatása iránti szerződésben, határozmányainak politikai bűnesetekre alkalmazása világos szavakkal ki van zárva. A részleteket illetőleg a központi bizottság a törvényjavaslat I. §-a negyedik ós ötödik sorában előforduló következő szavakat „miután az, az országgyűlés által elfogadtatott" mint szükségteleneket kihagyandóknak véli. A szerződós magyar szövegét illetőleg a bevezetés tizenhatodik sorában előforduló „John" szó helyébe: „János" szót javasolja igtatni; továbbá az V. czikk második kikezdésót az angol szövegnek megfelelőleg következő szerkezettel ajánlja: „Ha addig hat hónappal megelőzőleg egyik fél sem értesiti másikát abbeli szándékáról, hogy jelen szerződóst azután megszünteti, akkor tovább is érvényben marad, s pedig még tizenkét hónapig azután is, hogy az egyezkedő felek bármelyike másikát ily szándókáról tudósította." A szerződóst aláíró „John Jay" nevét a magyar szövegben pedig a központi bizottság „Jay János" -nak javasolja íratni. Pesten, 1871. június 1-én. iPuiszky Ágost s. k. a központi bizottság előadója*
