Képviselőházi irományok, 1869. III. kötet • 241-347. sz.

Irományszámok - 1869-263. A fiumei kérdés ügyében kiküldött magyar bizottság jelentése az országgyüléshez

263. SZÁM. 87 7-h) és i) melléklet a YlII-ik ülés jegyzőkönyvéhez. A horvát bizottság által a VlII-ik ülésben beadott formulázás magyarítva. A) A közoktatási ügyekre nézve. Azon autonóm jog, mely a közoktatás tekintetében az autonóm horvát kormányt kizárólag illette meg, a jövőben olyképen fog szabályoztatni, hogy Fiume városában mind a Város a maga számára, mind Horvátország a megyei népség számára jogosítva van iskolákat állítani; mire nézve az elsők a magyar kultusministernek, az utóbbiak az autonóm horvát kormánynak lesznek alája rendelve. B) A törvénykezési ügyekre nézve. 1. A fiumei vármegyére nézve fennálló királyi megyei törvényszék eddigi hatóságában továbbra is fenmarad. 2. Fiume város municipiuma, mint törvényszók marad eddigi hatáskörében. 3. Azon polgári és büntetőjogi ügyek, melyek a fennálló törvények szerint a városi törvényszék illetőségét meghaladják, a megyei törvényszék hatósága alá tartoznak. 4. A közösügyekre nézve Fiúméban egy első folyamodási törvényszék állíttatik fel, melybe a bírói személyzet fele a bán, a másik fele a magyar ministerium előterjesztése mellett neveztetik ki. 5. Hasonlókép a közös ügyekre nézve Fiúméban egy feljebbviteli törvényszék fog felállíttatni, s annak személyzete felében a bán, más felében a magyar ministerium felterjesztésére kineveztetni. 6. A közösügyekre nézve a legfőbb törvényszók a pesti hétszemélyes tábla s illetőleg a semmitőszók Pesten. 7. A feljebb vitel a polgári magán- és büntetőjogi ügyekben Fiume városára nézve az 5-ik pont alatt jelölt felsőbb törvényszékhez történik. 8. A legfelsőbb törvényszék a polgári és büntetőjogi ügyekben a zágrábi hétszemélyes tábla. 9. A törvényhozás a közösügyekre nézve Pesten a polgári magán- s büntetőjogi ügyekre nézve Zágrábban van. 10. A felfolyamodás a fiumei vármegyei törvényszéktől a bán s a hétszemélyes táblához megy Zágrábbá. 7.1) melléklet a VlII-ik ülés jegyzőkönyvéhez. A horvát bizottság formulázása. Das autonómé Recht des öffentlichen Unterrichtes, das bisher der autonómén kroatischen Regiei-ung ausschliesslich gebührte, wird in Folge derart normirt, dass die Stadt Fiume für sich, ,und Oroatien eben so für die Populace des Komitates in der Stadt Fiume Schulen zu errichten berechtigt ist, wobei die ersteren dem ungarischen Kultus-Minister, die letzteren der kroatischen autonómén Regierung unterstehen werden.