Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.
Irományszámok - 1939-113
34 113. szám. porte aucune atteinte aux dispositions de la loi du pays quant à l'ordre, dans lequel certaines créances et prétentions privilégiées doivent être satisfaites. (5) En matière de droits fiscaux les successions laissées par les sujets de l'une des Hautes Parties Contractantes sur le territoire de l'autre, seront assujetties aux mêmes contributions que celles des sujets indigènes. § 6. Qualité de représentant légal. (1) Dans toutes les questions auxquelles pourront donner lieu l'ouverture, l'administration et la liquidation des successions, le Consul sera autorisé de plein droit à représenter devant les autorités locales les héritiers ressortissants de l'Etat qui l'a nommé, absents, interdits ou mineurs, à moins que ceux-ci n'aient nommé d'autres représentants et il sera reconnu par lesdites autorités comme représentant de l'hoirie sans être tenu de justifier son mandat par une procuration spéciale. Mais l'intervention du Consul ne sera pas admise dès l'instant où les ayant-droits se seront présentés personnellement ou se seront fait représenter. Le Consul, en sa qualité de représentant légal des héritiers ou de l'hoirie, est assujetti aux règles générales en vigueur dans l'Etat de résidence. (2) Le Consul considéré comme représentant légal de l'hoirie, ne pourra être mis en cause dans sa personne devant les autorités de l'Etat de résidence dans aucune affaire concernant la succession. (3) Le Consul sera reconnu comme représentant légal des héritiers et des légataires ressortissants de l'Etat qui l'a nommé aussi dans le cas où le défunt n'était pas ressortissant du même Etat. ben foglalt felsorolás nem érinti az ország törvényeinek azokat a rendelkezéseit, amelyek arra a sorrendre vonatkoznak, amely szerint bizonyos elsőbbséggel bíró követelések és igények kielégítésének történnie kell. (0) A kincstári követelések tekintetében az egyik Magas Szerződő Fél állampolgárai által a másiknak területén hátrahagyott hagyatékokat ugyanazok a szolgáltatások terhelik, mint a belföldiek hagyatékait. 6. §. A törvényes képviselői minőség. (1) Minden olyan kérdésben, amely a hagyaték megnyílta, kezelése és felszámolása kapcsán felmerülhet, a konzul jogosítva van az őt kinevező állam polgárait mint örökösöket távollét, gondnokság alá helyezés vagy kiskorúság esetében a helyi hatóságok előtt teljes joghatállyal képviselni, feltéve, hogy azok más képviselőt nem neveztek meg és az említett hatóságok kötelesek őt a hagyaték képviselőjéül elismerni, anélkül bogy megbízását külön meghatalmazással igazolnia kellene. De a konzul közreműködésének nincs helye attól az időponttól kezdve, amikor az igényjogosultak személyesen megjelennek vagy kép vis éltetésükről maguk gondoskodnak. A konzul az örökösök és a hagyaték törvényes képviselőjének minőségében alá van vetve a székhelye államában érvényben lévő általános szabályoknak. (2) A konzul, amennyiben mint a hagyaték törvényes képviselője jön tekintetbe, székhelye államának hatóságai előtt a hagyatékkal kapcsolatos semmiféle ügyben sem vonható saját személyében perbe. (3) A konzult abban az esetben is el kell ismerni azoknak az örökösöknek és hagyományosoknak törvényes képviselőjéül, akik az őt kinevező állam polgárai; ha az elhunyt nem volt ennek az államnak a polgára.
