Felsőházi irományok, 1939. II. kötet • 58-108. sz.

Irományszámok - 1939-69

69. szám. 195 à servir les besoins culturels des ressortissants hongrois de langue roumaine et de religion gréco-orientale, habitant la Hongrie, les deux Parties Contractantes ont convenu que la Roumanie remette à la Hongrie, dans un délai de 30 jours après l'entrée en vigueur du présent Accoid, un montant convenable en pengő, aux fin de la constitution d'une nouvelle fondation, qui sera dénommée : «Fondation de bourses d'études des roumains gréco-orientaux de Hongrie.» IV. Le présent Accord constitue le règlement définitif des affaires intéressant la Fondation Gojdu aux termes de l'Accord signé entre la Hongrie et la Roumanie à Paris, le 28 avril 1930. Par conséquent, après l'exécution des stipulations du présent Accord, ni la Roumanie, ni l'organe représentant la Fondation, ne pourront faire valoir à l'égard de la Hongrie aucune réclamation de ce chef. De même, les ressortissants hongrois de langue roumaine et de religion gréco-orientale ne pourront faire valoir, ni à l'égard de la Fondation Gojdu, ni à l'égard de l'Etat hongrois, aucune réclamation au titre de cette Fondation. V. Le présent Accord sera ratifié aussitôt que possible. Les instruments de ratification seront échangés à Budapest et l'Accord entrera en vigueur le 15

e jour qui suivra celui de l'échange des ratifications. Fait à Bucarest, en double original, le. 27 octobre mil neuf cent trente sept. Signé : Aurèle de JEgry. Signé : J. Lapeddtu. vány, amely a Magyarországon lakó, román anyanyelvű és görög keleti vallású magyar állampolgárok művelődési szükségleteit kielégítse, a Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy Románia, a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított 30 nap alatt Magyarországnak megfelelő összegű pengőt fog átadni abból a célból, hogy egy új alapítvány létesíttessék, amely »Magyarországi görög keleti románok ösztöndíj alapítványa« nevet fogja viselni. IV. A jelen Megállapodás a Magyarország és Románia által Parisban 1930. évi április hó 28-án aláírt megállapodás értelmében a Gozsdu-alapítványt érdeklő ügyek végleges rendezését foglalja magában. Következésképpen a jelen Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása után sem Románia, sem pedig az Alapítvány intéző szerve ez ügyből kifolyólag Magyarország ellen semmiféle igényt nem támaszthatnak. Hasonlóképpen a román anyanyelvű és görög keleti vallású magyar állampolgárok az alapítvány jogcímén semmiféle igényt sem támaszthatnak sem a Gozsdu-Alapítvánnyal, sem a magyar állammal szemben. V. A jelen Megállapodást, mihelyt lehetséges, meg kell erősíteni. A megerősítő okiratok kicserélése Budapesten fog megtörténni és a Megállapodás a megerősítő okiratok kicserélésének napját követő 15-ik napon lép hatályba. Kelt Bukarestben, két eredeti példányban, 1937. évi október hó 27-én. Egry Aurél s. k. J. Lapedatu s. k. 25*