Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
2 16 294. szám. countries have given notice that during the quota year beginning on the ' l Bt September, 1937, they will not make use of the parts of their export quotas herein indicated : Tons. Belgium Germany Hungary Poland .. U. S. S. R. 5,000 70,000 20,000 20,000 11,500 The French Government has given notice that during the above-mentioned quota year the reserve quota may be reduced by 22,500 tons. Article 25. Neither the basic quotas nor the export quotas for a particular year nor any additional quotas may be ceded by one Contracting Government to another. bejelentették, hogy az 1937 szeptember 1-ével kezdődő kvótaévben nem fogják kihasználni kiviteli kvótájuknak itt megjelölt részét. Belgium 5.000 tonnát Németország .... 70.000 » Magyarország 20.000 » Lengyelország .. 20.000 » A Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniója .. 11.500 » A francia kormány bejelentette, hogy a fentemlített kvótaév alatt a tartalékkvóta 22.500 tonnával csökkenthető. 25. szakasz. Sem az alapkvóták, sem valamely meghatározott évre vonatkozó kiviteli kvóták, sem bármely többletkvóta nem engedményezhető egyik szerződő kormány által egy másikra. Chapter V. Stocks. Article 26. a) While the Contracting Governments fully realise that due regard must be had to the necessity of maintaining adequate reserve supplies to meet unexpected demands, they agree that it is undesirable that excessive stocks of sugar which would weigh on the market should be accumulated in their respective countries. b) Those Contracting Governments to which export quotas have been or may be allotted under the present Agreement, undertake so to regulate their production that the stocks in their respective countries shall not exceed, for each country, on a fixed date in each year to be agreed with the Council, an amount equal to 25 per cent, of its annual production. c) Nevertheless, the Council may if it considers that such action is justified by special circumstances allot to any V. Fejezet. Készletek. 26. szakasz, a) A szerződő kormányok, míg egyrészt teljesen felismerik, hogy komoly tekintettel kell lenni megfelelő tartalékkészletek tartásának szükségességére nem várt kereslet kielégítése céljából, addig másrészt egyetértenek abban, hogy nem kívánatos, hogy az egyes államokban olyan túlzottan nagy cukorkészletek gyűljenek össze, amelyek a piacot nyomnák. b) Azok a szerződő kormányok, amelyek részére a jelen egyezmény értelmében kiviteli kvóták osztattak ki, vagy oszthatók ki, kötelezik magukat termelésük olyan szabályozására, hogy a készletek országaikban nem fogják meghaladni a minden egyes ország részére minden évben a Tanáccsal történt megegyezés alapján megállapított meghatározott napon azt a mennyiséget, amely egyenlő az illető ország évi termelése 25 százalékával. c) Mégis, ha a Tanács úgyvéli, hogy különleges körülmények következtében ilyen intézkedés jogosult, bármely
