Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
294. szám. 217 country a stock in excess of 25 per cent, of its production. d) On account of its special situation in connection with exports to the United States and the requirements of Contract No. 4 on the New York Sugar Exchange, the Republic of Cuba may have at the end of each calendar year as stocks (i) for the United States an amount not to exceed 30 per cent, of its export quota to that country, (2) for the free market, an amount not to exceed 300,000 metric tons, provided that a system of control is maintained by the Government of the Republic of Cuba, by means of identity certificates or otherwise, which ensures that such stocks are used for those purposes. e) Having regard to the special conditions of production in the Netherlands East Indies, that territory shall be permitted to have a stock not exceeding 500.000 tons on the 1 st April in each year. f) Hungary shall be permitted to have a stock of 30 per cent, of its annual production. Article 27. Those Contracting Governments to which free market export quotas have been allotted agree in respect of their cane producing territories to regulate sugar production in those territories, unless prevented from doing so by drought, flood or other adverse conditions, so that stocks shall equal, on a fixed date in each year to be agreed with the CounciJ, an amount not Jess than 10 per cent, of their respective export quotas for such year, provided nothing in this Article shall be construed as requiring any country to produce in excess of its basic export quota specified in Article 19 during either of the years 1937—1938 or 1938— 1939. Fefeőháal iromány. 1935—1940. VI. toötet. ország részére engedélyezhet évi termelése 25%-át meghaladó készletet. d) A Kubai Köztársaság az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelével kapcsolatos különös helyzetére és a newyorki tőzsdén bevezetett contract No. 4 kívánalmaira való tekintettel minden egyes naptári év végén készletben tarthat (1) az Amerikai Egyesült Államok részére olyan menynyiséget, amely nem haladja meg a nevezett állam számára megállapított kiviteli kvótája 30%-át, (2) a szabadpiac számára 300.000 metrikus tonnát meg nem haladó mennyiséget feltéve, hogy a Kubai Köztársaság kormánya azonossági bizonyítványok révén, vagy egyéb úton olyan ellenőrző rendszert fog fenntartani, amely biztosítja, hogy az említett készletek az említett célokra használtatnak fel. e) Tekintettel a termelésnek Holland Kelet-Indiában való különös körülményeire, ennek a területnek megengedtetik, hogy minden év április 1-én 500.000 tonnát meg nem haladó készletet tarthasson. f) Magyarország évi termelése 30%-ának megfelelő készletet tarthat. 27. szakasz. Azok a szerződő kormányok, amelyek részére a szabadpiacra szóló kiviteli kvóta biztosíttatott nádcukortermelő területeikre nézve megegyeznek, hogy ezeken a területeken, ha .csak őket ebben szárazság, árviz, vagy más gátló körülmény meg nem akadályozza, cukortermelésüket úgy fogják szabályozni, hogy a készletek a Tanáccsal történt megegyezés alapján minden egyes évre megállapítandó napon egyenlők lesznek az illető évre szóló exportkvótáik 10 százalékánál nem kisebb mennyiséggel annak megjegyzése mellett, hogy a jelen szakasz semmiesetre sem értelmezhető úgy, hogy bármely országtól azt kívánná, hogy az 1937/38., vagy 1938/39. évek bármelyikében többet legyen köteles termelni, mint amennyi a 19. 28
