Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
210 294. szám. for exporters to the free market a percentage of the increase so calculated not less than the percentage of the aforesaid requirements supplied by the exporters to the free market in the year ending on the 31 st August, 1937. b) The Governments of the United Kingdom, the Commonwealth of Australia and the Union of South Africa, in consultation with the Council, shall determine before the commencement of each quota year the estimated amount of the increase in requirements as aforesaid for that year, and the said Governments will thereupon notify the Council what amount of such estimated increase will be added to the standard quantity referred to in Article 11 a) above or the export quotas referred to in Articles 11 b), 12 and 13 as the case may be, and what amount will be available for exporters to the free market. c) The Governments of the Commonwealth of Australia and of the Union of South Africa agree not to claim any increase of their basic quotas, as fixed in Articles 12 and 13 respectively, in the year commencing the 1 st September, 1937, without prejudice to their rights to their full share in the increase in future years of the aforesaid requirements as compared with the year ending the 31 st August, 1937, and their shares of the increase of requirements in the year commencing the 1 st September, 1937, shall be made available for exporters to the free market. d) If in any year the actual increase of requirements calculated as aforesaid exceeds or falls short of the estimate made as provided in paragraph b) of this Article, a correction shall if necessary be made by deduction from or addition to the quotas for the next succeeding year. Article 15. The provisions of Articles 22, 23 and 25 shall apply to the export quotas fixed by Articles 11, 12 and 13 tott szükségletnövekedésből a szabadpiacra kivivők részére olyan százalék lesz fenntartva, amely nem kevesebb, mint az a százalék, amelyet a fent megjelölt szükségletből az 1937. évi augusztus hó 31-ével végződő év alatt a szabadpiacra kivivők fedeztek. b) Nagybritannia kormánya, az Ausztráliai Államszövetség és a Délafrikai Unió kormányai a Tanáccsal történt tárgyalás után minden egyes kvótaév kezdete előtt az illető évre meg fogják állapítani a fentiek szerinti szükséglet becsült emelkedését és az említett kormányok ezután értesíteni fogják a Tanácsot, hogy ebből a becsült növekedésből milyen mennyiséget adnak hozzá a fenti 11. szalkasz a) pontjában meghatározott alapmennyiséghez, illetőleg a 11. szakasz b) pontjában, s a 12. és 13. szakaszokban megállapított kiviteli kvótákhoz és, hogy milyen mennyiség marad szabadon a szabadpiacra kivivők részére. c) Az Ausztráliai Államszövetség és a Délafrikai Unió — anélkül, hogy az a következő évek fogyasztásának az 1937. évi augusztus hó 31-ével végződő évhez viszonyított fent körülírt emelkedéséből nekik jutó teljes részhez való jogukat érintené — kijelentik, hogy az 1937. évi szeptember hó 1-vel kezdődő évre nem fogják igényelni a 12., illetőleg 13. szakaszokban meghatározott alapkvótáik emelését és beleegyeznek abba, hogy az 1937. évi szeptember 1-ével kezdődő év fogyasztás emelkedéséből az a rész, mely őket illetné a szabadpiacra kivivőknek adassék. d) Ha a fentiek szerint számított valóságos szükségletemelkedés valamelyik évben meghaladja, vagy nem éri el a jelen szakasz b) pontja értelmében eszközölt becslést, azt — amenynyiben szükséges — a közvetlenül következő év kvótáinak növelése vagy csökkentése útján helyesbíteni kell. lő. szakasz. A 22., 23. és 25. szakasz rendelkezései a fenti 11., 12. és 13. szakaszok által megállapított kiviteli
