Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
294. szám. . 207 are not to be included in reckoning net importation) of a quantity of sugar which shall be a proportion of the quantity needed to meet the requirements of consumers in continental United States at least equal to the proportion allotted to such foreign countries during the calendar year 1937 in accordance with General Sugar Quota Regulations, Series 4, No. 1, issued by the United States Department of Agriculture on the 12 th December, 1936. If the quota of the Commonwealth of the Philippines should be reduced below an amount equal to 800,000 long tons of unrefined sugar plus 50,000 long tons of refined sugar, the Government of the United States further undertakes to permit a net importation (as defined above) from foreign countries of a net quantity of sugar equal to the amount of such reduction. b) Furthermore, in the allocation of import quotas to foreign countries as provided above, the Government of the United States undertakes that the percentage so allotted to countries parties to the present Agreement shall not in the aggregate be less than the percentage allotted to those countries at the time of the signature of the Agreement. c) The Government of the United States reserves the right to increase the net imports of sugar (as defined above) from foreign countries not enjoying preferential duty rates over and above the minimum import quotas to be allocated to them under the provisions of paragraphs a) and b) above, such excess not to be chargeable to the export quotas of such foreign countries and not to be included in reckoning the net importation for the purposes of paragraph a). szállítmányok és az Amerikai Egyesült Államokból visszkivitt kubai cukor a tiszta behozatal megállapításánál nem jön számításba) engedélyez, amely a szárazföldi Amerikai Egyesült Államok fogyasztói igényeinek kielégítéséhez szükséges mennyiségeknek akkora részét teszi ki, amely legalább is egyenlő azzal a résszel, amely az ilyen idegen államok részére az United States Departement of Agriculture által 1936. december 12-én kibocsátott General Sugar Quota Regulations, Series 4, No. 1 alapján az 1937. naptári év tartama alatt engedélyezve volt. Az Amerikai Egyesült Államok kormánya kötelezi továbbá magát, hogy amenynyiben a Philippin Köztársaság kvótája 800.000 hosszú tonna nyerscukor és 50.000 hosszú tonna finomított cukornak megfelelő mennyiség alá csökkentetnék, engedélyezni fog idegen országokból olyan mennyiségű cukornak megfelelő tiszta behozatalt (a fenti meghatározásnak megfelelően), amely egyenlő az ilyen csökkentés mennyiségével. b) Az Amerikai Egyesült Államok kormánya kötelezi magát továbbá még arra, hogy a behozatali kvótának az idegen országok között a fentiek szerinti szétosztásánál az a százalék, amely a jelen egyezményben részes országoknak ilymódon jutni fog, végeredményben nem lesz kisebb, mint az ezeknek az országoknak a jelen egyezmény aláírása idejében kiosztva volt százalék. c) Az Amerikai Egyesült Államok kormánya fenntartja magának a jogot, hogy a kedvezményes vámtételeket nem élvező idegen államok tiszta cukorbehozatalát (a fenti meghatározás szerint) a fölé a legkisebb behozatali kvóta fölé emelhesse, amelyet azoknak az a) és b) pontok rendelkezései alapján kell kiosztania azzal, hogy a többlet nem számítható be az ilyen idegen állam kiviteli kvótájába és nem veendő figyelembe az a) pont céljaira szolgáló tiszta behozatal kiszámításánál.
