Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

622 294. szám. PROTOCOLE FINAL DE LA CONVENTION. Au moment de procéder à la signature de la Convention postale universelle conclue à la date de ce jour, les Plénipotentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit : I. Retrait. Modification d'adresse. Les dispositions de l'article 51 ne s'appliquent pas à la Grande-Bretagne, ni aux Dominions, Colonies et Protectorats britanniques, dont la législation intérieure ne permet pas le retrait ou la modification d'adresse de correspondances à la demande de l'expéditeur. IL Equivalents. Limites maxima et minima. 1. Chaque pays à la faculté de majorer de 40% ou de réduire de 20% au maximum les taxes prévues à l'article 34, § 1, conformément aux indications du tableau ci-après : A SZERZŐDÉS ZÄRÖJEGYZÖKÖNYVE. Az alulírott meghatalmazottak a mai napon megkötött Egyetemes Postaszerződés aláírása előtt a következőkben egyeztek meg : I. Visszavétel. Címváltoztatás. Az 51. cikk határozatait nem alkalmazzák Nagybritannia, valamint a brit domíniumok. gyarmatok és védnökségek területén, amelyeknek belföldi törvényhozása a levélpostai küldeményeknek a feladók kívánságára való visszavételét vagy címváltoztatását nem engedi meg. II. Egyenérték. Felső és alsó határok. 1. Minden országnak joga van a 34. cikk 1. szakaszában meghatározott díjakat legfeljebb 40 százalékkal felemelni vagy legfeljebb 20 százalékkal leszállítani az alábbi táblázat adatainak megfelelően : in Limites Limites férieures supérieures Alsó határok Felső határok Cent mes Gen time premier échelon: 20 35 első fokozat 20 35 Lettres < par échelon supLevelek < minden követplémentaire ... 12 21 kező fokozat 12 21 simples avec ré12 21 T i "i í egyszerű . . Levelezőlap { ,i r vaiaszos .. 12 24 21 42 Cartes postales ponse payee ... 24 42 Papiers d'affaires, par 50 grammes 4 minimum de taxe 20 Imprimés, par 50 grammes 4 "Üzlet ipapír ok, 50 gram7 monként 4 7 35 legkisebb díj 20 35 Nyomtatványok, 50 gr7 ként 4 7