Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

294. szám. 623 Limites Limites infériBures supérieures Centimes Impression en relief pour les aveugles, par 1000 grammes 2,4 4,2 Echantillons de marchandises, par 50 grammes 4 minimum de taxe 8 Petits paquets, par 50 grammes 8 minimum de taxe 40 7 14 14 70 Les taxes choisies doivent, autant que possible, être entre elles dans les mêmes proportions que les taxes de base, chaque Administration ayant la faculté d'arrondir ses taxes suivant les convenances de son système monétaire. 2. Il est loisible à chaque pays de réduire à 10 centimes la taxe de la carte postale simple et à 20 centimes celle de la carte postale avec réponse payée. 3. Le tarif adopté par un pays s'applique aux taxes à percevoir à l'arrivée par suite d'absence ou d'insuffisance d'affranchissement. Alsó Felső határok határok Centime Vakok részére készült dombornyomású küldemények, 1000 grammonként .;. 2.4 4.2 Áruminták, 50 grammonként 4 7 legkisebb díj 8 14 Kiscsomagok, 50 grammonként 8 14 legkisebb díj 40 70 A választott díjaknak egymásközt lehetőleg ugyanolyan arányban kell lenniök, mint az alapdíjaknak, azonban minden országnak megvan az a joga, hogy díjait a pénzrendszere követelményeinek megfelelően kikerekítse. [2. Minden ország leszállíthatja az egyszerű levelezőlap díját 10 centime-ra, a válaszos levelezőlap díját 20 centime-ra. 3. A valamely országtól elfogadott díjszabást alkalmazzák az érkező bérmentetlen vagy hiányosan bérmentesített küldeményekért szedendő díjakra is. III. Once avoirdupois. Il est admis, par mesure d'exception, que les pays qui, à cause de leur régime intérieur, ne peuvent adopter le type de poids métrique décimal, ont la faculté d'y substituer l'once «avoirdupois (28,3465 grammes) en assimilant 1 once à 20 grammes pour les lettres et 2 onces à 50 grammes pour les papiers d'affaires, imprimés, échantillons et petits paquets. III. Kereskedelmi uncia. Kivételesen meg van engedve, hogy azok az államok, amelyek belföldi szabályaik miatt nem alkalmazhatják a tizedes méterrendszer súlyegységét, ezt a kereskedelmi unciával (28.3465 gr) helyettesíthessék, éspedig a leveleknél egy unciát 20 grammnak, az üzletipapírok r.ál, nyomtatványoknál, árumintáknál és kiscsomagok nál pedig két unciát 50 grammnak számítva. IV. Dépôt de correspondances à l'étranger. Aucun pays n'est tenu d'acheminer, ni de distribuer aux destinataires, les envois que des expéditeurs quelconques domiciliés sur son territoire déposent IV. Küldeményeknek külföldön való feladása. Egyik ország sem köteles továbbítani vagy a címzetteknek kézbesíteni azokat a küldeményeket, amelyeket a területén lakó feladók valamely idegen 82. -•-" - '• — --— -• -