Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

586 t 294. aux correspondances relatives au service postal, dont il est question à l'article 49, § 1, ci-après. 3. Dans les relations avec les Administrations qui ont donné leur consentement, chaque Administration a la faculté de concéder aux journaux et écrits périodiques publiés dans son pays et expédiés directement par les éditeurs ou leurs mandataires, une réduction de 50% sur le tarif général des imprimés. Sont exclus de cette réduction, quelle que soit la régularité de leur publication, les imprimés commerciaux tels que catalogues, prospectus, prix courants, etc. Les Administrations peuvent également, avec. le consentement des Administrations destinataires, concéder la même réduction, quels que soient les expéditeurs, aux livres ainsi qu'aux brochures ou papiers de musique qui ne contiennent aucune publicité ou réclame autre que celle qui figure sur la couverture ou les pages de garde des volumes. 4. Les envois autres que les lettres recommandées sous enveloppe close ne peuvent renfermer des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, du platine, de l'or ou de l'argent, manufacturés ou non, des pierreries, des bijoux et autres objets précieux. 5. Les Administrations des pays d'origine et de destination ont la faculté de traiter, selon leur législation interne, les lettres qui contiennent des documents ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle à l'adresse de personnes autres que le destinataire ou les personnes habitant avec ce dernier. 6. Sauf les exceptions prévues au Règlement, les papiers d'affaires, les imprimés de toute nature, les échantillons de marchandises et les petits paquets : a) doivent être conditionnés de maszám. kalmazzák a postaszolgálatra vonatkozó levélpostai küldeményekre, amelyekről az alábbi 49. cikk 1. szakaszában van szó. 3. Minden igazgatásnak joga van azokkal az igazgatásokkal való forgalmában, amelyek ehhez beleegyezésüket adták, a belföldön kiadott és a kiadóktól vagy bizományosaiktól közvetlenül postára adott hírlapok és időszaki folyóiratok részére a nyomtatványok általános díjából 50% mérséklést engedélyezni. Ki vannak zárva a díjmérséklésből, tekintet nélkül a megjelenés időközére, a kereskedelmi nyomtatványok, úgymint jegyzékek, ismertetések, árjegyzékek stb. Az igazgatások a rendeltetési igazgatások beleegyezésével, ugyanezt a kedvezményt engedélyezhetik, — bárki is a feladó, — az olyan könyvekre, úgyszintén az olyan röpiratokra vagy zeneművekre, amelyek a kötetek borítékán vagy védőlapjain kívül másutt semmiféle hirdetést vagy reklámot nem tartalmaznak. 4. A levélpostai küldemények, a lezárt ajánlott leveleket kivéve, nem tartalmazhatnak ércpénzt, bankjegyet, papírpénzt vagy bármilyen, bemutatóra szóló értékpapírt, platinát, feldolgozott vagy fel nem dolgozott aranyat vagy ezüstöt, drágakövet, ékszert és egyéb értékes tárgyat. 5. A felvevő és a rendeltetési országok igazgatásai jogosítva vannak saját belföldi szabályaik szerint kezelni azokat a leveleket, amelyek nem a címzettnek vagy vele együtt lakó személynek szóló aktuális és személyes levelezés jellegű iratot tartalmaznak. 6. A Szabályzatban foglalt kivételektől eltekintve az üzletipapírok, a bármily faj ta nyomtatványok, az áruminták és a kiscsomagok : a) olymódon csomagolandók, hogy