Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-293

538 293. szám. sible au sujet de l'approbation des Règlements arrêtés en conférence. Cette approbation est notifiée au Bureau de l'Union qui en fait part aux membres de l'Union. § 2. Dans le cas où un ou plusieurs des gouvernements intéressés ne notifieraient pas cette approbation, les nouvelles dispositions réglementaires n'en seront pas moins valables pour les gouvernements qui les auront approuvées. Article 8. Abrogation des Conventions et des Règlements antérieurs à la présente Convention, La présente Convention et les Règlements y annexés abrogent et remplacent, dans les relations entre les gouvernements contractants, les Conventions télégraphiques internationales de Paris (1865), de Vienne (1868), de Rome (1872) et de St-Pétersbourg (1875) et les Règlements y annexés, ainsi que les Conventions radiotélégraphiques internationales de Berlin (1906), de Londres (1912) et de Washington (1927) et les Règlements y annexés. Article 9. Exécution de la Convention et des Règlements. § 1. Les gouvernements contractants s'engagent à appliquer les dispositions de la présente Convention et des Règlements acceptés par eux dans tous les bureaux et dans toutes les stations de télécommunications établis ou exploités par leurs soins et qui sont ouverts au service international de la correspondance publique, au service de la radiodiffusion ou aux services spéciaux régis par les Règlements. § 2. Ils s'engagent, en outre, à prendre les mesures nécessaires pour imposer l'observation des dispositions de la présente Convention et des Règlements qu'ils acceptent, aux exploitations repivées reconnues par eux et aux autres exploitations dûment autorisées à l'établissement et à l'exploitation des gyását illetőleg a lehető legrövidebb időn belül nyilatkozniok kell. A jóváhagyást az Egyesület irodájával kell közölni, amely erről az Egyesület tagjait értesíti. 2. §. Abban az esetben, ha az érdekelt kormányok egyike vagy másika nem közölné e jóváhagyást, a Szabályzatok új határozatai változatlanul érvényesek lesznek azokra a kormányokra, amelyek azokat jóváhagyták. 8. Cikk. Az Egyezményt megelőző egyezmények és szabályzatok hatályon kívül helyezése. Ez az Egyezmény és az ahhoz csatolt Szabályzatok a szerződő kormányok közti viszonylatokban hatályon kívül helyezik és helyettesítik a párizsi (1865. évi), a bécsi (1863. évi), a római (1872. évi) és a szentpétervári (1875. évi) nemzetközi távíróegyezményeket és az azokhoz csatolt szabályzatokat, úgyszintén a berlini (1906. évi), a londoni (1912. évi) és a washingtoni (1927. évi) nemzetközi rádiótávíróegyezményeket és az azokhoz csatolt szabályzatokat. 9. Cikk. Az Egyezmény és a Szabályzatok alkalmazása. 1. §. A szerződő kormányok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az általuk elfogadott Egyezmény és Szabályzatok határozatait alkalmazzák az általuk létesített és üzemben tartott s a nemzetközi nyilvános levelezés, a rádióműsorszórószolgálat vagy a Szabályzatok szerinti különleges szolgálatok céljaira megnyitott összes hivatalokban s a távközlés összes állomásainál. »' | 2. §. Kötelezettséget vállalnak továbbá arra, hogy az általuk elfogadott Egyezmény és Szabályzatok határozataihoz való alkalmazkodásra megfelelő intézkedésekkel kötelezik az általuk elismert s a nemzetközi távközlés szolgálatainak berendezésére és üzembentartására kellően felhatalmazott