Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-293

536 293. szám. les seuls Règlements que les gouvernements adhérents s'engagent à appliquer. Article 4. Adhésion des gouvernements aux Règlements. Le gouvernement d'un pays signataire ou adhérent à la présent Convention peut adhérer en tout temps au Règlement ou aux Règlements auxquels il ne s'est pas engagé, en tenant compte des dispositions du § 2 de l'article 2. Cette adhésion est notifiée au Bureau de l'Union, lequel en donne connaissance aux autres gouvernements intéressés. Article 5. Adhésion à la Convention et aux Règlements des colonies, protectorats, territoires d'outre-mer ou territoires sous souveraineté, autorité ou mandat des gouvernements contractants. § 1. Tout gouvernement contractant peut déclarer, soit au moment de sa signature, de sa ratification ou de son adhésion, soit après, que son acceptation de la présente Convention est valable pour l'ensemble ou un groupe ou un seul de ses colonies, protectorats, territoires d'outre-mer ou territoires sous souveraineté, autorité ou mandat. § 2. L'ensemble ou un groupe ou un seul de ces colonies, protectorats, territoires d'outre-mer ou territoires sous souveraineté, autorité ou mandat peut respectivement faire l'objet à toute époque, d'une adhésion distincte. § 3. La présente Convention ne s'applique pas aux colonies, protectorats, territoires d'outre-mer ou territoires sous souveraineté, autorité ou mandat d'un gouvernement contractant à moins d'une déclaration à cet effet faite en vertu du § 1 du présent article ou d'une adhésion distincte faite en vertu du § 2 ci-dessus. amelyeket azok a Szabályzatok állapítanak meg, amelyeknek alkalmazását a csatlakozó kormányok vállalták. 4. Cikk. A kormányoknak a Szabályzatokhoz való csatlakozása. Az Egyezményt aláíró vagy ahhoz csatlakozó ország kormánya a 2. cikk 2. §-ában foglalt határozatok szemmeltartása mellett bármikor csatlakozhatik ahhoz a Szabályzathoz, illetőleg Szabályzatokhoz, amelyeket nem nem írt alá. Ezt a csatlakozást az Egyesület irodájánál kell bejelenteni, amely erről a többi érdekelt kormányt értesíti. 5. Cikk. Gyarmatoknak, védnökségeknek, tengerentúli területeknek vagy a szerződő kormányok szuverenitása, fennhatósága vagy mandátuma alá tartozó területeknek az Egyezményhez és a Szabályzatokhoz való csatlakozása. 1. §. Bármely szerződő kormány, akár az aláíráskor, a megerősítéskor vagy a csatlakozáskor, akár később kijelentheti, hogy az Egyezménynek részéről történt elfogadása gyarmatainak, védnökségeinek, tengerentúli területeinek vagy szuverenitása, fennhatósága, illetőleg mandátuma alá tartozó területeknek összességére, azoknak egy csoportjára, avagy csak ezek egyikére vonatkozik. 2. §. E gyarmatok, védnökségek, tengerentúli területek vagy szuverenitás, fennhatóság, illetőleg mandátum alá tartozó területek összessége, avagy azoknak csak egy csoportja, illetőleg ezek egyike külön-külön is bármikor bejelentheti csatlakozását. 3. §. Az Egyezmény valamelyik szerződő kormány gyarmataira, védnökségeire, tengerentúli területeire vagy szuverenitása, fennhatósága, illetőleg mandátuma alá tartozó területekre csak akkor érvényes, ha e cikk 1. §-a értelmében erre vonatkozólag nyilatkozat, illetőleg a fenti 2. § értelmében külön csatlakozás történt.