Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-292

292. szám. 292. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a rendeletre szóló fuvarlevéllel vasúton küldött áruk fuvarozása tárgyában Rómában 1934. évi március hó 31. napján kelt nemzetközi Megállapodás becikkelyezéséről. 1. §. A rendeletre szóló fuvarlevéllel vasúton küldött áruk fuvarozására vonatkozó különleges rendelkezések elfogadása iránt Rómában 1934. március hó 31. napján kelt nemzetközi Megállapodás a mellékletét képező szabályzattal együtt az ország törvényei közé iktattatik. 3. §. Ez a törvény attól a naptól kezdődő hatállyal lép életbe, amelyen az 1. §-ban említett Megállapodás Magyarországra nézve életbe lép. Felhat almaztatik a kereskedelemügyi miniszter, hogy az életbelépés napját rendelettel közhírré tegye. Az 1. §-ban említett Megállapodás megszűntével ez a törvény hatályát veszti. 3. §. Ennek a törvénynek végrehajtásával a kereskedelemügyi miniszter, a törvénykezés tekintetében pedig az igazságügyi miniszter bizatik meg. 4. §. Az 1. §-ban említett Megállapodásnak és a hozzátartozó mellékletnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg :) (Hivatalos magyar fordítás :) Accord concernant l'adoption de dispositions particulières pour le transport des marchandises expédiées par Chemins de fer avec lettre de voiture à ordre. Les soussignés, au nom de leurs Gouvernements respectifs, désirant faciliter le commerce international par l'adoption de la lettre de voiture à Megállapodás a rendeletre szóló fuvarlevéllel vasúton küldött áruk fuvarozására vonatkozó különleges rendelkezések elfogadása iránt. Alólírottak előmozdítani óhajtván a nemzetközi forgalmat a rendeletre szóló fuvarlevélnek a nemzetközi vasúti áruforgalomban való bevezetése által,