Felsőházi irományok, 1931. V. kötet • 196-281. sz.
Irományszámok - 1931-218
218. Article 8. Les aéronefs peuvent être munis de matériel de radiocommunication s'ils ont à bord l'autorisation spéciale délivrée à cet effet par leur Etat d'origine. Ce matériel ne pourra être utilisé au-dessus du territoire de l'une des Hautes Parties Contractantes qu'à condition que son emploi soit conforme aux règlements en vigueur dans cet Etat. Ces appareils ne seront desservis que par les membres de l'équipage porteurs d'une autorisation spéciale délivrée à cet effet par les autorités compétentes de leur Etat d'origine. Les deux Etats Contractants se réservent le droit, pour des raisons de sécurité, d'édict er des règlements relatifs au matériel de radiocommunication d'aéronefs. Article 9. Les aéronefs, leur équipage et leurs passagers n'ont pas le droit de transporter des armes, des munitions, des gaz asphyxiants, des explosifs, ni des pigeons voyageurs, si ce n'est avec une autorisation spéciale de la part de l'Etat survolé par l'aéronef. Dans la présente Convention, le matériel et les munitions de signalisation ne sont pas considérés comme armes et munitions. Le transport de matériel photographique et cinématographique est permis sans autorisation spéciale à condition que ce matériel se trouve placé dans des conditions telles que son utilisation en cours de route soit rendue impossible. Chacune des Hautes Parties Contractantes a le droit, pour des raisons d'ordre et de sécurité publique, de limiter sur son territoire le transport d'objets autres que ceux énumérés à l'alinéa premier du présent article, pourvu qu'il ne soit pas fait de différence à cet égard entre les aéronefs nationaux et ceux de l'autre Partie Contractante. Article 10. Les aéronefs transportant des passagers, bagages ou marchandiszám. 207 8. cikk. A légijárómuvek fel lehetnek szerelve rádióberendezéssel, ha származási államuk részéről e célból kiadott külön engedéllyel vannak ellátva. Ez a berendezés a Magas Szerződő Felek egyikének területe felett csak az alatt a feltétel alatt használható, ha alkalmazása az ebben az államban érvényes szabályoknak megfelelőén történik > Ezt a berendezést a személyzetnek csupán azok a tagjai kezelhetik, akik hazai hatóságuk erre vonatkozó külön engedélyét viszik magukkal. A két Szerződő Állam biztonsági okokból fenntartja magának azt a jogot, hogy a légijáróművek rádióberendezésére vonatkozólag rendelkezéseket adhasson ki. 9. cikk. A légijáróművek, azok személyzete és utasai fegyvert, lőszert, mérges gázokat, robbanó anyagot és postagalambot csak a légijárómű által átrepült állam külön engedélyével vihetnek magukkal. 'Jelzőanyag és jelzőlőszer ennek az Egyezménynek értelmében nem tekinthető fegyvernek és lőszernek; Fényképező és mozgófényképező készülékek szállítása külön engedély nélkül is szabad az alatt a feltétel alatt, hogy útközben való használatukat kizáró módon vannak elhelyezve. A közrend és a közbiztonság szempontjából a Magas Szerződő Felek mindegyikének jogában áll saját területén az ennek a cikknek első bekezdésében nem említett tárgyak szállítását is korlátozni, feltéve, hogy e tekintetben nem tesz különbséget a saját és a másik Szerződő Fél légijáróművei között. 10. cikk. Az utast, poggyászt vagy árut szállító légi járó műveknek az uta-
