Felsőházi irományok, 1931. IV. kötet • 129-195. sz.

Irományszámok - 1931-131

131. szám. 41 Chapitre V. ~~ Contrôle. V. Fejezet. Ellenőrzés. Article 13. 1. a) Les Hautes Parties contractantes appliqueront à toutes les « drogues » du groupe I les dispositions de la Convention de Genève, dont celle-ci prévoit l'application aux substances spécifiées à son article 4 (ou des dispositions équivalentes). Les Hautes Parties contractantes appliqueront aussi ces dispositions aux préparations de la morphine et cocaïne visées à cet article 4 et à toutes les préparations des autres « drogues » du groupe I, sauf les préparations qui peuvent être soustraites au régime de la Convention de Genève, conformément à l'article 8 de cette Convention. b) Les Hautes Parties contractantes appliqueront aux solutions ou dilutions de morphine ou de cocaïne, ou de leurs sels, dans une substance inerte, liquide ou solide, et contenant 0,2% ou moins de morphine ou 0,1% ou moins de cocaïne, le même traitement qu'aux préparations contenant un pourcentage plus élevé. 2. Les Hautes Parties contractantes appliqueront aux « drogues » qui sont ou qui peuvent être comprises dans le groupe II les dispositions suivantes de la Convention de Genève ou des dispositions équivalentes : a) Les dispositions des articles 6 et 7, en tant qu'elles s'appliquent à la fabrication, à l'importation, à l'exportation et au commerce de gros de ces « drogues » ; b) Les dispositions du chapitre V, sauf en ce qui concerne les compositions qui contiennent l'une de ces « drogues » et qui se prêtent à une application thérapeutique normale ; c) Les dispositions des alinéas lb), c) et e) et de l'alinéa 2 de l'article 22, étant entendu : i) Que les statistiques des importations et des exportations pourront être envoyées annuellement et non trimestriellement, et ;,",,;; FeMíhézi iromány. 1931—1936, IV. bötet. 13. cikk. 1. a) A Magas szerződő Felek az I. csoport minden «drog»-jára alkalmazni fogják a Genfi Egyezmény azon határozmányait, amelyek ezen egyezmény 4. cikkében (vagy az ezzel egyenértékű határozmányokban) meghatározott anyagokra alkalmazandók. A Magas szerződő Felek alkalmazni fogják ezen határozmány okát a morfiumnak és kokainnak a Genfi Egyezmény 4. cikkében meghatározott készítményeire és az I. csoport és az I. csoport többi «drog»-jainak készítményeire, kivéve azokat a készítményeket, amelyek ezen Egyezménynek 8. cikke értelmében a Genfi Egyezmény határozmányai alól kivonhatók. b) A Magas szerződő Felek a morfiumnak vagy kokainnak vagy ezek sóinak poralakú, cseppfolyós, szilárd és 02 % vagy ennél kevesebb morfiumot vagy 0*1 % vagy ennél kevesebb kokaint tartalmazó oldataira vagy hígításaira ugyanazon eljárást fogják alkalmazni, mint a magasabb %-ot tartalmazó készítményekre. 2. A Magas szerződő Felek azon «drogok »-ra, amelyek a II. csoportba tartoznak, vagy ez alá vonhatók, a Genfi Egyezmény alábbi határozmányait vagy ezzel egyenlő határozmány okát fognak alkalmazni. : a) a 6. és 7. cikkek határoz mányait, amennyiben ezek ezen «drogok»-nak gyártására, behozatalára, kivitelére és nagybani kereskedelmére vonatkoznak ; b) az V. fejezet határoz mányait kivéve, amennyiben ezek ezen «drog»-ok valamelyikét tartalmazó olyan összetételekre vonatkoznak, amelyek rendszeres gyógykezelésre alkalmasak ; c) a 22. cikk 2. bekezdésének 1. b), c) és e) bekezdéseinek h at ár ozmán y ait megjegyezvén, hogy: I. a beviteli és kiviteli kimutatást évenként és nemcsak negyedévenként is el lehet küldeni és hogy 6