Felsőházi irományok, 1927. XIV. kötet • 474-544. sz.

Irományszámok - 1927-543

543. szám. 571 543. szám. Törvényjavaslat a Wienben 1931. évi január hó 26. napján kelt magyar—osztrák barátsági, békéltető eljárási és választott bírósági szerződés becikkelyezéséről. 1. §. Az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1923. évi április hó 10-én kötött és az 1923 : XXXI. törvénycikkbe iktatott választott bírósági megállapodás kiegészítéséül Wienben 1931. évi január hó 26. napján kelt magyar-osztrák barátsági, békéltető eljárási és választott bírósági szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződés eredeti magyar és német szövege a következő : ••• ' . (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti német szöveg.) BARÁTSÁGI, BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁSI ÉS VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI SZERZŐDÉS a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke, attól az őszinte törekvéstől vezettetve, hogy a két állam népei között szerencsésen fennálló igaz barátságot még jobban kimélyítsék, elhatározták, hogy a Budapesten 1923. évi április hó 10-én aláírt választott bírósági szerFREUNDSCHAFTS-, VERGLEICHSUND SCHIEDSGERICHTSVERTRAG zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Ungarn. Der Bundespräsident der Republik Österreich und Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreiches Ungarn, \ ' í v; geleitet von dem aufrichtigen Bestreb en* die zwischen den Völkern der beiden Staaten glücklich bestehende wahre Freundschaft noch weiter- zu vertiefen, haben beschlossen, den am 10. April 1923 in Budapest untere 72*