Felsőházi irományok, 1927. XIV. kötet • 474-544. sz.

Irományszámok - 1927-531

534 531. szám. (L. s,) Roque Saenz Pena. (L. S.) Manl Quintana. (L. S.) Sgo. Vaca-Guzman. (L. S.) •S.) Domingos de Andrade Figueira. Guillermo Mattá. (L. S.) B. Prats. (L. (L. S.). S.) Benj. Acevál. José Z. G aminos. (L. S.) Cesáreo Ghacaltana. (h S.) E. M. Gálvez. PROTOCOLO ADICIONAL. Los Plenipotenciarios de los Gobernos de la Republica Oriental del Uruguay ; de la Republica Argentina ; de la Republica de Bolivia ; del Imperio del Brasil ; de la Republica de Chile ; de la Republica del Paraguay y de la Republica del Peru, penetrados de la convenieneia de fijar reglas générales para la aplicación de las leyes del cualquiera de los Estados Contratantes en los territorios de los otros, en los casos que determinen los Tratados celebrados sobre las diversas materias del Derecho Internacional Privado, han convenido en lo siguiente : Articulo T. Las leyes de los Estados Contratantés, serán aplicadas en los casos ocurrentes, ya sean nacionales ó extranjeras las" personas interesadas en la reláción jurídica de que se träte. Articulo 2°. Su aplicación sera hecha de oficio por el juez de la causa, sin perjuicio de que la spartes quedan alegar y probar la existencia y contenido de la ley invocada. Articulo 3°, Todos los recursos acordados par la ley de procedemientos del lugar del juicio para los casos-resueltos segun su propia legislación, serán igualmente admitidos para los (P. H.) Saenz Pena Rókus. (P. H.) Quintana Emánuel. (P. H.) Vaca-Guzman Sgo. (P. H.) Figueira Domingos de Andrade. (P. H.) Malta Vilmos. (P. H.) Prats B. (P. H.) Aceval Benjamin, (P. H.) Z. G aminos József. . (P. H.) Ghacaltana Gézár. (P. H.) Gálvez E. PÖTJEGYZOKÖNYV. Uruguay Keleti Köztársaság, Argentina Köztársaság, Bolívia Köztársaság, a Braziliai Császárság, Chile Köztársaság, Paraguay Köztársaság és Peru Köztársaság Kormányainak meghatalmazottai meggyőződve annak a célszerűségéről, hogy általános szabályokat állapítsanak meg mindegyik szerződő állam törvényeinek a többiek területén alkalmazása végett azokban az esetekben, amelyeket a nemzetközi magánjog különböző anyagára vonatkozólag kötött szerződések meghatároznak, a következőkben egyeztek meg : 1. cikk. Valamely szerződő állam törvényeit előforduló esetben alkalmazni kell, akár belföldiek, akár külföldiek a jogviszony tekintetében érdekelt személyek. 2. cikk. Ezeket a törvényeket az eljáró bíró hivatalból alkalmazza, a feleknek azonban érintetlen marad az a joguk, hogy állíthassák és bizonyíthassák annak a törvénynek létezését és tartalmát, amelyre hivatkoztak. 3. cikk. Mindazokat a perorvoslatokat, amelyeket a. perlés helyének eljárási szabályai a belföldi törvények szerint elintézendő ügyekben megadnak, oly ügyben is igénybe lehet venni,