Felsőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 420-473. sz.

Irományszámok - 1927-426

82 426. szám. IV. Désinfection et désinsectisation de voyageurs et de marchandises. Article 7. Pourront être soumis à la désinfection et à la désinsectisation individuelle : 1. les personnes visées à l'alinéa 2 de l'article 6 à l'endroit de leur isolement ; 2. les personnes visées à l'alinéa 4 du même article à la station-frontière ou aux lieux de leur destination ; 3. les personnes soumises à la surveillance en vertu de l'article 61 de la Convention Sanitaire Internationale plusieurs fois mentionnée, suivant l'avis du médecin officiel aux lieux de la surveillance. En ce qui concerne la désinfection et la désinsectisation des bagages et des marchandises, seront appliquées les dispositions prévues au Titre I, Chapitre II, Section II de la Convention Internationale de Paris plusieurs fois mentionnée. Si toutefois de graves soupçons existent que des marchandises venant d'une circonscription contaminée par le typhus exanthématique soient porteurs de poux, elles peuvent être soumises au procédé de désinsectisation, même dans le cas où en vertu des dispositions générales elles ne le pourraient pas être. V. Dispositions diverses. Article 8. Les Parties Contractantes auront soin de ce que les personnels des chemins de fer et de navigation reçoivent un enseignement pratique au sujet du service en vue de la défense contre les maladies contagieuses. Les wagons, voitures et bateaux ne pourront passer la frontière qu'en état propre, sans insectes et rats. Si les voitures ou bateaux étaient occupés par des personnes atteintes par la peste, le choléra, le typhus exanthématique, la variole, la fièvre récurrente, ou suspectes de l'en être, la voiture ou le compartiment de voiture, le bateau IY. Az utasok és a szállítmányok fertőtlenítése és féregtelenítése. 7. cikk. Egyéni fertőtlenítésnek és féregtelenítésnek lehet alávetni : 1. a 6. cikk 2. pontjában megjelölt egyéneket elkülönítésük helyén ; 2. az idézett cikk 4. pontjában megjelölt egyéneket a határállomáson vagy a rendeltetési helyükön ; 3. a többször idézett Nemzetközi Egészségügyi Egyezmény 61. cikke alapján felügyelet (surveillance) alá helyezett egyéneket a hatósági orvos véleményéhez képest a felügyelet helyén. Az útipoggyász és az áruk fertőtlenítése és féregtelenítése szempontjából a többször idézett párisi Nemzetközi Egyezmény I. cím, II. fejezet, II. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni. Ha azonban nyomatékos a gyanú arra, hogy kiütéses hagymázzal fertőzött területrészekről érkező áruk tetveket hordoznak, abban az esetben is féregteleníthetők, ha az általános szabályok szerint ez a művelet nem lenne rajtuk végezhető. V. Vegyes rendelkezések. 8. cikk. A Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a vasúti és a hajózási személyzet a fertőző betegségekkel szemben való védekezésre vonatkozólag gyakorlati oktatásban részesüljön. A vasúti teher- és személyszállítókocsik és a hajók a határokat csak tisztán, féreg- és patkány mentesen léphetik át. Ha a vasúti kocsiban, avagy a hajón olyan egyének utaztak, akik pestisben, kolerában, kiütéses hagymázban, himlőben, vagy visszatérő lázban szenvednek, vagy ilyen betegségre gyanúsak, az illető egyén által használt kocsit