Felsőházi irományok, 1927. XII. kötet • 389-419. sz.
Irományszámok - 1927-414
438 414. szám. la fabrication, la circulation, la vente et la mise en vente "de vins de Porto et de Madeira qui ne seraient pas originaires des régions respectives de Portugal et de l'Ile de Madeira et accompagnés d'un certificat émis par les autorités compétentes du Gouvernement portugais. La saisie des produits incriminés et les autres sanctions seront appliquées, soit à la diligence de l'Administration, soit à la requête du Ministère Publique ou d'une partie intéressée — individu, association ou syndicat. Le Gouvernement du Portugal reconnait que la désignation du vin de Tokaj (Tokaji bor) s'applique uniquement aux vins hongrois récoltés dans les vignes de la région distincte dite Tokaj hegyalj a, a laquelle appartiennent les vignobles des villes Bekecs, Bodroghalász, Bodrogkeresztúr, Bodrogolaszi, Bodrogzsadány, Erdőbénye, Erdőhorváti, Golop, Károlyfalva, Kisfalud, Legyesbénye, Mád, Mezőzombor, Monok, Olaszliszka, Ond, Rátka, Sárospatak, Sátoraljaújhely, Szegilong, Szerencs, Tállya, Tarcal, Tokaj, Tolcsva, Vámosújfalu, Végardó et Abaúj szántó, — vins qui sont accompagnés d'un certificat d'origine émis par les autorités compétentes du Gouvernement hongrois. Pour éviter l'importation, F entreposage, l'exportation, la fabrication, la circulation, la vente ou la mise en vente du vin de Tokaj, qui ne serait pas originaire de la région susindiquée de Tokaj hegyalj a, le Gouvernement du Portugal s'engage à prendre des mesures analogues à celles que le Gouvernement de Hongrie se charge de prendre, conformément au 1 er et 2 ème alinéa du présent article, pour protéger les vins de Porto et de Madeira. Ces dispositions s'appliquent alors même que la véritable origine des produits serait mentionnée ou que les appellations fausses seraient accomgalombahozatalát, eladását és eladási forgalmát, amelyek nem származnak Portugália és Madeira szigete illető vidékeiről és nincsenek egy a portugál kormány illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal ellátva. A kifogásolt termékek lefoglalása és az egyéb rendszabályok foganatosítása akár a közigazgatás kezdeményezésére, akár az államügyész vagy valamely érdekelt fél (egyén, társulat vagy szindikátus) kérelmére fog eszközöltetni. A portugál kormány elismeri, hogy a tokaji bor elnevezés csakis azokra a magyar borokra vonatkozik, amelyek a Tokaj hegyaljának nevezett bortermő vidéken teremnek, amelyhez Bekecs, Bodroghalász, Bodrogkeresztúr, Bodrogolaszi, Bodrogzsadány, Erdőbénye, Erdőhorváti, Golop, Károlyfalva, Kisfalud, Legyesbénye, Mád, Mezőzombor, Monok, Olaszliszka, Ond, Rátka, Sárospatak, Sátoraljaújhely, Szegilong, Szerencs, Tállya, Tarcal, Tokaj, Tolcsva, Vámosújfalu, Végardó és Abaúj szántó helységek tartoznak, borok, amelyeket a magyar kormány illetékes hatóságai által kiállított származási bizonyítvány kísér. Olyan tokaji borok, amelyek nem származnak a fentebb említett tokajhegyaljai vidékről, behozatalának, beraktározásának, kivitelének, gyártásának, forgalombahozatalának, eladásának és eladási forgalmának meggátlása céljából a portugál kormány kötelezettséget vállal, hogy hasonló rendszabályokat foganatosít, mint amelyeket a magyar kormány a jelen cikk 1. és 2. bekezdéseinek értelmében a portói és madeirái borok védelme céljából foganatosít. Ezek a rendelkezések alkalmaztatnak oly esetben is, amidőn a termékek valódi eredete fog megemlíttetni vagy amidőn a hamis megjelölések bizonyos
