Felsőházi irományok, 1927. XII. kötet • 389-419. sz.
Irományszámok - 1927-398
156 398. szám. Par dérogation aux dispositions du 1 er alinéa ci-dessus les Administrations peuvent percevoir, pour la remise aux destinataires des petits paquets, un droit spécial de distribution qui ne doit pas dépasser 25 centimes par objet. 2. Les limites de poids et de dimension fixées au § 1 du présent article ne s'appliquent pas aux correspondances relatives au service postal, dont il est question au § 1 de l'article 47. 3. Chaque Administration a la faculté de concéder, dans ses relations avec les Administrations qui ont donné leur consentement, aux journaux et écrits périodiques expédiés directement par les éditeurs ou leurs mandataires, une réduction de 50% sur le tarif général des imprimés. Sont exclus de cette réduction, quelle que soit la régularité de leur publication, les imprimés commerciaux tels que catalogues, prespectus, prix courants, etc. Les Administrations peuvent concéder la même réduction et dans les mêmes relations, quels que soient les expéditeurs, aux livres ainsi qu'aux brochures ou papiers de musique, à l'exclusion de toute publicité ou réclame autre que celle qui figure sur la couverture ou les pages de garde des volumes. 4. Les lettres ne doivent contenir aucune lettre, note ou document, ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle, adressé à des personnes autres que le destinataire ou les personnes habitant avec ce dernier. 5. Les papiers d'affaires, les imprimés de toute nature, les échantillons de marchandises et les petits paquets ne doivent contenir aucune lettre, note ou document ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle ; ils doivent être conditionnés de manière à pouvoir être facilement vérifiés, sauf les exceptions prévues au Règlement. Il est permis d'insérer dans les petits A fenti első bekezdés határozataitól eltérően az igazgatások a kiscsomagoknak a címzettek részére való kézbesítéséért külön kézbesítési díjat szedhetnek, amely küldeményenként nem haladhat meg 25 ct-ot. 2. A jelen cikk első szakaszában megállapított súly- és terjedelemhatárok nem nyernek alkalmazást a postaszolgálatra vonatkozó levélpostai kül-r deményekre, amely ékről a 47. cikk első szakaszában van szó. 3. Minden igazgatásnak joga van ama igazgatásokkal való viszonylatában, amelyek ehhez beleegyezésüket adták, a kiadók vagy megbízottaik által közvetlenül postára adott hírlapok és időszaki folyóiratok részére a nyomtatványok általános díjából 50% díjmérséklést engedélyezni. Ki vannak zárva a díjmérséklésből, tekintet nélkül a megjelenés időközeire, a kereskedelmi nyomtatványok, mint a jegyzékek, ismertetések, árjegyzékek stb. Az igazgatások jogosultak ugyané viszonylatokban . ugyanezt a kedvezményt engedélyezni —- bárki legyen a feladó — a könyvekre, úgyszintén a röpiratokra vagy zeneművekre, kivéve azonban minden hirdetést vagy reklámot, hacsak ezek nem a kötetek borítékán vagy védőlapjain vannak. 4. A levelekben nem szabad elhelyezni semmi olyan levelet, jegyzetet vagy okmányt, amelyeknek aktuális és személyes levelezés jellege van és amelyek nem a címzettnek vagy a vele együtt lakó személyeknek szólnak. 5. Az üzleti papíroknak, a bármely fajtájú nyomtatványoknak, az árumintáknak és a kiscsomagoknak nem szabad semmiféle, aktuális és személyes levelezés jellegével bíró levelet, jegyzetet vagy okmányt tartalmazniuk ; ezeket, a szabályzatban említett kivételektől eltekintve, úgy kell csomagolni, hogy azokat könnyen meg lehessen vizsgálni. A kiscsomagokban el lehet helyezni
