Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

237. szám. 163 gíme que les pèlerins. Le titre de marchand ou autre ne les exempt; ra pas des mesures applicables aux pèlerins. B) Pèlerins en caravane retournant vers le Nord. Art. 148. Les pèlerins voyageant en caravane devront, quelle que soit la situation sanitaire du Hedjaz, se rendre dans une des stations quarantenaires situées sur leur route, pour y subir, suivant les circonstances, lés mesures prescrites aux articles 140 ou 142 pour les pèlerins débarqués. C) Pèlerins retournant vers le Sud. Art. 149. En " cas de pèlerinage infecté, un navire à pèlerins retournant vers des régions situées au Sud du détroit de Bab-el-Mandeb peut être obligé, sur l'ordre de l'autorité consulaire des pays vers lesquels les pèlerins se dirigent, à faire escale à Camaran pour y subir l'inspection médicale. Section VI. Mesures applicables aux pèlerins voyageant par le chemin de fer du Hedjaz. Art. 150. Les Gouvernements des pays traversés par le chemin de fer du Hedjaz prendront toutes dispositions pour organiser la surveillance sanitaire des pèlerins dans leurs voyages aux lieux saints et l'application des mesures prophylactiques en vue d'empêcher la propagation des maladies contagieuses à caractère épidémique, en s'inspirant des principes de la présente Convention. Section VII. Informations sanitaires sur le pèlerinage. Art. 151. Le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte transmettra périodiquement et, le cas échének, mint a zarándokok. A kereskedői minőség vagy más hasonló jogcím nem menti fel őket a zarándokokra alkalmazandó rendszabályok alól. B) Észak felé karavánban visszatérő zarándokok. 148. cikk. A karavánban utazó zarándokoknak -— bármily legyen is Hedzsász egészségügyi állapota — valamely útközben lévő vesztegzár-állomáshoz kell fordulniok avégből, hogy ott a körülményekhez képest a 140. vagy a 142. cikkben a partraszállott zarándokokra nézve előírt rendszabályok alá kerüljenek. Cj D é 1 felé vi s s zatérő zarándokok. 149. cikk. Fertőzött zarándoklás esetében a bab-el-mandebi tengerszorostól Délre eső vidékekre visszatérő zarándokhajó azon ország konzuli hatóságának utasítására, amely felé a zarándokok igyekeznek, kötelezhető, hogy Kamaránban kikössön avégből, hogy ott orvosi vizsgálat alá kerüljön. VI. szakasz. A hedzsászi vasúton utazó zarándokokra alkalmazható rendszabályok. 150. cikk. Azoknak az országoknak kormányai, amelyeket a hedzsászi vasút átszel, minden intézkedést megtesznek arra vonatkozólag, hogy megszervezzék a zarándokoknak a szent helyekre utazásuk alkalmával való egészségügyi felügyeletét és a jelen egyezmény elveinek megfelelőleg a járvány jellegű fertőző betegségek továbbterjedésének megakadályozására irányuló megelőző rendszabályok alkalmazását. VII. szakasz. Egészségügyi adatszolgáltatás a zarándoklásról. 151. cikk. Az Egyiptomi Tengeri Egészségügyi és Vesztegzári Tanács időszakonkint ós a szükséghez képest 21*