Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

164 237. szám. aîit, par les voies les plus rapides, aux "autorités sanitaires de tous les pays intéressés et concurremment à l'Office International d'Hygiène publique, dans les conditions prévues par la présente Convention, tous renseignements et informations sanitaires parvenus à sa connaissance, au cours de pèlerinage, sur la situation sanitaire au Hedjaz et dans les régions parcourues par les pèlerins. Il établira, en outre, un rapport annuel qui sera communiqué aux mêmes autorités et à l'Office International d'Hygiène pu, blique. » Chapitre III. Sanctions. Art. 152. Tout capitaine convaincu de ne pas s'être conformé, pour la distribution de l'eau, des vivres ou du combustible, aux engagements pris par lui ou pour lui, est passible d'une amende de 50 francs (or) au maximum pour chaque omission. Cette amende est perçue au profit du pèlerin qui aurait été victime du manquement et qui établirait qu'il a en vain réclamé l'exécution de l'engagement pris. Art. 153. Toute infraction à l'article 107 est punie d'une amende de 750 francs (or) au maximum. Art. 154. Tout capitaine qui a commis ou qui a laissé commettre une fraude quelconque concernant la liste des pèlerins ou le document sanitaire prévus à l'article 113 est passible d'une amende de 1.250 francs (or) au maximum. Art. 155. Tout capitaine de navire arrivant sans document sanitaire du port de départ, ou sans visa des ports de relâche, ou non muni de la liste réglementaire et régulièrement tenue suivant l'article 113 et les articles 125 et 126 est passible, dans chaque ' cas, d'une amende de 300 francs (or) au maximum. ..Art. 156. Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu à bord plus de a lehető leggyorsabb módon, az ebben az egyezményben megállapított feltételek mellett közöl a zarándoklás során tudomására jutó minden felvilágosítást és egészségügyi értesülést Hedzsásznak és a zarándokok által érintett vidékeknek egészségügyi állapotára vonatkozólag ; ezt a közlést az összes érdekelt országok egészségügyi hatóságainak és egyidejűleg a Nemzetközi Közegészségügyi Hivatalnak teszi meg. Ezenfelül évi jelentést szerkeszt, amelyet ugyanezekkel a hatóságokkal és a Nemzetközi Közegészségügyi Hivatallal közöl. III. Fejezet. Büntető rendelkezések. 152. cikk. Minden hajóskapitány, aki a víz, az élelem vagy a tüzelőszer kiosztásánál nem felel meg az általa vagy terhére vállalt kötelezettségeknek, minden egyes mulasztásért legfeljebb 50 (arany) frank pénzbüntetéssel sújtandó. Ez az összeg annak a zarándoknak javára esik, aki a mulasztás miatt károsodott és igazolja, hogy hasztalanul szorgalmazta az elvállalt kötelezettség teljesítését. 153. cikk. A 107. cikk minden megszegése legfeljebb 750 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő. 154. cikk. Az a hajóskapitány, aki a 113. cikkben előírt egészségügyi okmány vagy a zarándokok jegyzéke tekintetében csalást követ vagy kovettet el, legfeljebb 1.250 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő. 155. cikk. Az a hajóskapitány, aki az elindulási kikötő egészségügyi okmánya vagy a megállási kikötők láttamozása nélkül érkezik meg, avagy nincs ellátva szabályszerű és a 113., valamint a 125. és a 126. cikkek szerint rendesen vezetett jegyzékkel, minden esetben legfeljebb 300 (arany) frank pénzbüntetéssel büntetendő./ * 156. cikk. Az a hajóskapitány, akiről bebizonyosodik, hogy' haj ó j án száz -