Felsőházi irományok, 1927. VII. kötet • 172-234. sz.
Irományszámok - 1927-200
âOÔ. szám. 821 b) a »tengerész« kifejezés állására való tekintet nélkül minden egyént magában foglal, akit a hajón foglalkoztatnak vagy alkalmaznak s aki a személyzeti jegyzékbe be van vezetve, kivévén a kapitányokat, a pilótákat, az iskolahajók tanulóit és a hajós tisztjelölteket, amennyiben az utóbbiak külön tanszerződós által le vannak kötve ; továbbá a hadihajóflotta személyzetét és az állam állandó szolgálatában álló más egyéneket; c) a »kapitány« kifejezés minden egyént magában foglal, aki valamely hajónak vezetője és a hajóért felelős, a pilóták kivételével; d) a »home trade hajói« kifejezés azokra a hajókra vonatkozik, amelyek meghatározott állam kikötői és egy szomszédos állam kikötői között, a törvényhozás által megállapított földrajzi határokon belül a kereskedelmi forgalmat közvetítik. 3. cikk. A szolgálati szerződóst a hajótulajdonos vagy képviselője ós a tengerész írja alá. A tengerésznek és esetleg tanácsadójának a lehetőséghez képest módot kell nyújtani arra, hogy a szolgálati szerződést aláírás előtt megvizsgálja. A törvényhozásnak azokat a feltételeket, amelyek mellett a tengerész a szerződóst aláírja, olyképen kell megállapítani, hogy az illetékes hatóság ellenőrzése biztosítva legyen. A szerződós aláírására vonatkozó fenti rendelkezéseket teljesítetteknek kell tekinteni, ha az illetékes hatóság tanúsítja, hogy a szerződés határozmányai írásban eléje terjesztettek és azokat mind a hajótulajdonos vagy képviselője, mind a tengerész helyeseknek találta. A törvényhozásnak megfelelő rendelkezésekkel biztosítania kell, hogy a tengerész a szerződéses határozmányok tartalmát megértse. A szerződésnek nem szabad olyan rendelkezést tartalmaznia, amely a törvényekkel vagy a jelen egyezménnyel ellentétes. A törvényhozásnak a szerződés megkötésére vonatkozóan mindazokat az egyéb alakszerűségeket és biztosítékokat meg kell állapítania, amelyek a hajótulajdonos és a tengerész érdekeinek megóvása céljából szükségesek. 4. cikk. A törvényekkel megegyezően, megfelelő rendelkezésekkel kell biztosítani azt, hogy a szolgálati szerződés ne tartalmazzon olyan rendelkezést, amely szerint a felek előre megegyeznek abban, hogy a jogszolgáltatás tekintetében az illetékességre vonatkozó rendes szabályoktól eltérésnek van helye. Ezt a rendelkezést nem szabad olyképen értelmezni, hogy a választott bíróság igénybevételét kizárja. 5. cikk. Minden tengerésznek okmányt kell kézbesíteni, amely a hajón teljesítendő szolgálatát feltünteti. A törvényhozásnak meg kell állapítania ennek az okmánynak az alakját, az abba felveendő feljegyzéseket és a feljegyzéseknek módját. Ez az okmány a tengerész munkateljesítményének minőségéről ós béréről adatokat nem tartalmazhat. 6. cikk. A szolgálati szerződés akár határozott időre, akár az út tartamára, vagy ha a nemzeti törvények megengedik, meg nem határozott időre köthető. A szolgálati szerződésnek világosan fel kell tüntetnie mindegyik fél jogait és kötelességeit. Tartalmaznia kell a következő adatokat : • 1. A tengerésznek elő- és utónevét, születése napját vagy életkorát és születésének helyét; Felsőházi iromány. 1927—1932» VÍL kötet 41
