Felsőházi irományok, 1927. V. kötet • 145-171-I. sz.

Irományszámok - 1927-152

162. szám. 79 ayant jugé utile d'organiser l'Office international des Épozooties, visé dans le voeu émis par la Conférence inter» nationale pour l'étude des Èpizooties, le 27 mai 1921, ont résolu de conclure un arrangement à cet effet et sont convenus de ce qui suit: Article premier. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à fonder et à entretenir un Office international des Èpizooties dont le siège est à Paris. Article 2, L'Office fonctionne sous l'autorité et le contrôle d'un Comité formé de délégués des Gouvernements contractants. La composition et les attributions de ce comité, ainsi que l'organisation et les pouvoirs dudit Office, sont déterminés par les statuts organiques qui sont annexés au présent arrangement et qui sont considérés comme en faisant partie intégrante. Article 3. Les frais d'installation ainsi que les dépenses annuelles de fonctionnement et d'entretien de l'Office sont couverts par les contributions des États contractants établies dans les conditions prévues par les statuts organiques visés a l'article 2. Article 4. Les sommes représentant la part contributive de chacun des États contractants sont versées par ces derniers au commencement de cbaque année, par l'intermédiaire du Ministère des Affaires étrangères de la République française, à la Caisse des dépôts et consignations, á Paris, d'où elles seront retirées, au fur et á mesure des besoins, sur mandats du directeur de l'Officié Article 5. Les Hautes Parties contractantes se réservent la faculté d'apporter, d'un commun accord, au présent arrangement les modifications dont l'expérience démontrerait l'utilité. Article 6. Les Gouvernements qui n'ont pas signé le présent arrangeértekezlet részéről 1921. évi május hó 27-ón nyilvánított óhajhoz képest Nemzetközi Állategészségügyi Hivatal szervezését hasznosnak ítélvén, elhatározták, hogy e célból megállapodást kötnek és a következőkben állapodtak meg : 1. cikk. A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, hogy Paris székhellyel Nemzetközi Állategészségügyi Hivatalt alapítanak ós tartanak fenn. 2. cikk. A Hivatal a Szerződő Kormányok kiküldötteiből alakított Bizottság felügyelete és ellenőrzése mellett működik. E bizottság összetételét ós hatáskörét, valamint a fent említett Hivatal szervezetét ós hatáskörét a jelen megállapodáshoz csatolt és annak lényeges alkotó részeként tekintett szervezeti szabályzat határozza meg. 3. cikk. A Hivatal felállításának költségeit, valamint a működésével és fenntartásával kapcsolatos évi kiadásokat a Szerződő Államoknak a 2. cikkben jelzett szervezeti szabályzatban foglalt feltételek szerint megállapított hozzájárulásaiból fedezik. 4. cikk. Az egyes Államok hozzájárulási részleteit alkotó összegeket az Államok minden év elején a Francia Köztársaság külügyminisztériumának közvetítésével fizetik be Parisban a »Caisse des dépôts et consignations« nevű hivatalnál, ahonnan ez összegek a mindenkori szükségleteknek megfelelően fognak a Hivatal igazgatójának utalványára felvétetni. 5. cikk. A magas Szerződő Felek fenntartják maguknak a jogot, hogy a jelen megállapodáson a gyakorlatban hasznosnak mutatkozó változtatásokat közös megegyezéssel megtegyék. 6. cikk Azok a Kormányok, amelyek a jelen megállapodást nem írták