Felsőházi irományok, 1927. IV. kötet • 80-144. sz.
Irományszámok - 1927-90
ÏB8 00. szám. des articles correspondants des autres Traités de Paix. Article 13. Tout Membre ayant ratifié la présente Convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale, de la Convention par un acte communiqué au Secrétaire général de la Société des Nations et par lui enregistré. La dénonciation ne prendraeffet qu'une année après avoir été enregistrée au Secrétariat. Article 14. Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail devra, au moins une fois tous les dix ans, présenter à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente Convention et décidera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de la révision ou de la modification de la dite Convention . Article 15. Les textes français et anglais de la présente Convention feront foi l'un et Fautre. tokáin és a védnöksége alatt álló területeken érvényesíteni fogja. 13. cikk. Minden tag, amely ezt az egyezményt megerősíti, azt attól a naptól számított tíz év eltelte után, amelyen első ízben hatályba lép, a nemzetek szövetségének főtitkárához intézett és általa feljegyzendő értesítéssel felmondhatja. A felmondás csak egy évvel a titkári hivatalban történt feljegyzés után lép hatályba. 14. cikk. A nemzetközi munkaügyi hivatal igazgatótanácsa minden tíz évben legalább egyszer a jelen egyezmény végrehajtásáról jelentést köteles az egyetemes értekezlet elé terjeszteni és határozni arról, hogy annak revíziója vagy módosítása az értekezlet napirendjére tűzessék-e. 15. cikk. Ennek az egyezménynek francia és angol szövege egykópen hiteles. 3. ' §. A versaillesi békeszerződésnek a 2. §-ban közzétett egyezményben említett XIII. része az 1921 : XXXIII. törvénycikkbe iktatott trianoni szerződés XIII. részének és a versaillesi békeszerződésnek az egyezményben felhívott 421. cikke a trianoni szerződós 349. cikkének felel meg. 4. §. E törvényt az érdekelt miniszterek hajtják végre. Budapest, 1927. évi november hó 11-én. Qubicza Ferenc s. L, a képviselőház jegyzője.
