Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-39

136 39. szám. Annexe C) ü) melléklet. Convention. ». concernant l'usage de la gare de Gola. Article premier. Aux habitants de la ville et du district de Gola sur territoire serbe- croate-slovène l'usage de la gare de Gola en territoire hongrois, ainsi que du chemin de fer desservant cette ville et ce district est garanti pour le transport de voyageurs, bagages, colis-express, animaux vivants et marchandises de toute espèce. La Hongrie s'engage à accorder, dans tous les rapports, aux voyageurs et aux transports mentionnés à l'alinéa précédent, le même traitement dont jouissent les ressortissants hongrois et les marchandises d'origine, de provenance et de propriété hongroise. Article 2. Afin de faciliter aux habitants de la ville et du district de Gola l'usage de la gare de Gola, les autorités compétentes du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes délivreront à ces habitants, pour la traversée de la frontière des permis de passage de frontière munis de photographie. Ces permis seront vérifiés par les autorités compétentes du Royaume de Hongrie. Les permis de passage de frontière auront, en général, la validité de six mois, ils autorisent le titulaire à traverser la frontière entre le lever et le coucher du soleil, ainsi qu'à l'usage de la route à travers la frontière jusqu'à la gare et au séjour dans celle-ci exclusivement. Egyezmény a golai pályaudvar használata tárgyában. 1. cikk A szerb-horvát-szlovén területen levő Gola község és kerülete lakosai részére biztosíttatik a magyar területen fekvő golai pályaudvarnak valamint az ezen község és kerület részére szolgáló vasútnak használata a személyek, podgyászok, expresszáruk, élőállatok és mindennemű áruk fuvarozása céljából. Magyarország kötelezi magát arra, hogy az előző bekezdésben említett utasokat és szállítmányokat ugyanazon elbánásban részesíti, amilyenben részesülnek magyar állampolgárok és a magyar eredetű, származású és magyar tulajdonban levő áruk. 2. cikk. A végből, hogy Gola község és kerülete lakosainak a golai pályaudvar használata megkönnyítessék, a Szerbek, Horvátok és Szlovénok Királyságának illetékes hatóságai ezen lakosok részére a határátlépés céljára fényképpel ellátott határátlépési igazolványokat fognak kiállítani. Ezeket az engedélyeket a Magyar Királyság illetékes hatóságai láttamozni fogják. A határátlépési igazolványok általában hat havi érvénnyel fognak nak bírni és feljogosítják az azokban megnevezettet a határvonalnak napkelte és napnyugta között való átlépésére, valamint a határvonalon át a pályaudvarig vezető út használatára és kizárólag a pályaudvaron való tartózkodásra. j