Főrendiházi irományok, 1910. I. kötet • 1-34. sz.

Irományszámok - 1910-19

72 19. szám. 1-ső melléklet a 19. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Rumániával 1893. évi deczember hó 21|9-én kötött kereskedelmi egyezményhez tartozó, 1909. évi április hó 23|10-én kötött pótszerződés beczikkelyezéséről. A Rumániával 1893. évi deczember hó 21/9-én kötött és az 1894. évi XIV. tör vény czikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény módositása és kiegészítése iránt 1909. évi április hó 23/10-én kötött pótszerződés ezennel az ország törvényei közé iktatta tik. Ezen pótszerződés szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) (Magyar fordítás) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie, désirant soumettre à une révision la Convention de commerce du 21/9 décembre 1893 en vigueur entre F Autriche-Hongrie et la Roumanie, ont résolu de conclure une Convention additionnelle à ladite Convention et ont nommé, à cet effet, pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie, Le Prince Jean de SchönburgHartenstein, Son Chambellan, Commandeur avec plaque de l'Ordre Impérial de François Joseph, Commandeur de l'Ordre de l'Étoile de Ö Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya és ő Felsége Rumania Királya módositani óhajtván az Ausztria-Magyarország és Rumania között fennálló s az 1893. évi deczember hó 21/9-ik napján kelt kereskedelmi egyezményt, elhatározták, hogy az emiitett egyezményhez pótszerződést kötnek s e czélra meghatalmazottaikká kinevezték, még pedig: ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya: Schönburg-Hartenstein János herczeget, kamarását, az osztrák császári Ferencz József-rend csillagos középkeresztesét, a »Rumania csillaga« rend középkeresztesét, rendkívüli kö-