Főrendiházi irományok, 1906. XIX. kötet • 828-860. sz.
Irományszámok - 1906-829
44 829. szám. sauf les dérogations à cette regle contenuses dans les articles suivants. Article 2. L'interdiction ne peut être prononcée que par les autorités compétentes de l'Etat auquel la personne à interdire appartient par sa nationalité et la tutelle sera organisée selon la loi de cet Etat, sauf les cas prévus aux articles suivants. A rticle 3. Si, dans un des Etats contractants, un ressortissant d'un autre de ces Etats se trouve dans les conditions requises pour l'interdiction d'après sa loi nationale, toutes les mesures provisoires nécessaires pour la protection de sa personne et de ses biens pourront être prises par les autorités locales. Avis en sera donné au Gouvernement de l'Etat dont il est le ressortissant. Ces mesures prendront fin dès que les autorités locales recevront des autorités nationales l'avis que des mesures provisoires ont été prises ou que la situation de l'individu dont il s'agit a été réglée par un jugement. A rti cle 4. Les autorités de l'Etat, sur le territoire duquel un étranger dans le cas d'être interdit aura sa résidence habituelle, informeront de cette situation, dès qu'elle leur sera connue, les autorités de l'Etat don l'étranger est le ressortissant, en communiquant la demande en interdiction dont elles seraient saisies et les mesures provisoires qui auraient été prises. törvénye szabályozza, a mennyiben e rendelkezés alól a következő czikkek kivételeket nem tartalmaznak. 2. czikk. A teljeskorút csak annak az Államnak illetékes hatóságai helyezhetik gyámság alá, a melynek kötelékébe a gyámság alá helyezendő személy állampolgárságánál fogva tartozik és a gyámságot ennek az Államnak törvénye szerint kell szervezni, kivéve a következő czikkekben jelzett eseteket. 3. czikk. Ha a szerződő Államok egyikében valamely más szerződő Államnak polgára oly viszonyok közt van, a melyek az ő hazai törvénye szerint teljeskorú gyámságát vonják maguk után, a helyi hatóságok, személyének és vagyonának védelmére szükséges minden ideiglenes intézkedést megtehetnek. Erről értesiteni kell annak az Államnak Kormányát, a melynek ő polgára. Az ily intézkedések véget érnek, mihelyt a helyi hatóságok a hazai hatóságoktól értesülnek, hogy ezek ideiglenes intézkedéseket tettek vagy hogy annak az egyénnek helyzete, a kiről szó van, Ítélettel nyert rendezést. 4. czikk. Annak az Államnak hatóságai, a melynek területén oly külföldi, a kire nézve teljeskorú gyámságának esete állt be, rendes tartózkodó helylyel bir, értesiteni fogják erről a helyzetről, mihelyt tudomásukra jut, annak az Államnak hatóságait, a melynek kötelékébe a külföldi tartozik és egyúttal közlik a gyámság elrendelése végett netalán hozzájuk érkezett kérelmet, valamint a netalán tett ideiglenes intézkedéseket.
