Főrendiházi irományok, 1906. XIX. kötet • 828-860. sz.
Irományszámok - 1906-828
30 828. szám megállapította, hogy a IL fejezetben a »commissions rogatoires« kifejezést bizonyos hagyományos értelemben kell venni, a melynek körébe rendszerint a tanúkihallgatás, az eskükivétel, a szakértői szemle, a birói szemle, a kereskedelmi könyvek megvizsgálása tartozik. Ezen a fogalmi körön túlmenő megkeresések nem esnek a II. fejezet rendelkezései alá. Nem tartoznak ide különösen a birói határozatoknak vagy egyezségeknek végrehajtására irányuló megkeresések. A polgári vagy kereskedelmi ügyek fogalmát a megkeresésekről szóló jelen II. fejezetben is az 1. czikk megbeszélésénél meghatározott értelemben kell venni. A 8. czikkhez. A megkeresésekre vonatkozó nemzetközi jogsegélynek az 1896. évi egyezmény 5. czikkében kifejezett elvét az uj egyezmény 8. czikke változatlanul vette át. A 0. czikkhez. A II. fejezet alá eső megkeresések átküldésére nézve az 1896. évi egyezmény 6. czikke általános szabály gyanánt a diplomácziai utat állapitotta meg. Ezzel szemben Magyarország indítványára a megkeresések továbbítása körül is azok a czélszerübb rendelkezések jutnak az uj egyezmény 9. czikkében érvényre, a melyeket a kézbesítésekről szóló 1. czikk megokolása részletesebben ismertet. A 10. czikkhez. A 10. czikk lényegben megfelel annak az elvnek, melyet az 1896. évi egyezmény 6. czikkének 2. bekezdése tartalmaz, de a 10. czikk a fordítások hitelesítésének kérdését is rendezi, még pedig összhangban a 3. czikknek e kérdésre vonatkozó szabályaival. A 10. czikk rendelkezései természetesen nemcsak magára a megkereső levélre, hanem annak mindazon mellékleteire is állanak, a melyeknek megértése szükséges ahhoz, hogy a megkeresés teljesíthető legyen. A 10. czikkből önként következik, hogy az ott emiitett ellenkező megállapodás arra is irányulhat, hogy forditásokat csatolni egyáltalában nem kell. Ali. czikkhez. Az 1896. évi egyezmény 7. czikkének első mondata igy szól : »A birói hatóság, melyhez a megkeresés intézve van, köteles annak eleget tenni.« Ez a rendelkezés bővebb kifejtésre szorul, mert előfordult például az, hogy tanú kihallgatására irányuló megkeresés azzal az értesítéssel érkezeit vissza, hogy a megidézett tanú vonakodott megjelenni. A megkeresésnek ilyen vagy hasonló elintézése megengedhetetlen. A nemzetközi jogsegélynek az egyezmény alapjául szolgáló elve megköveteli, hogy a szerződő államok a külföldi megkereséseket éppen oly hathatósan és erélyesen foganatosíttassák, mint a belföldi hatóságok megkereséseit. Ezt a 11. czikk 1. bekezdése megfelelő alakban, nem mint újítást, de minden kétség kizárása végett mondja ki. A szöveg figyelmet fordit arra is, hogy egyes államokban tanuk kihallgatása vagy más bizonyitásfelvétel csak a fél részéről előterjesztett kérelemre foghat helyt, tehát nem teljesíthető más hatóság
