Főrendiházi irományok, 1906. XVIII. kötet • 770-827. sz.
Irományszámok - 1906-775
150 775. szám. területrészek kiterjedése és népessége. Ezt a fertőzött területrészre korlátolt megszorítást azonban csak ama határozott feltétel alatt kell elíogadni, hogy a fertőzött ország kormánya megteszi a szükséges intézkedéseket: 1., hogy, ha csak előzetes fertőtlenítés nem történt, meggátolja a fertőzött területrészről való és a 12. czikk 1. és 2. pontjában felsorolt tárgyak kivitelét és 2., hogy megakadályozza a járvány elterjedését. Nincsen helye semmiféle megszólító intézkedésnek fertőzött területrészről (circonscription) érkező személyekkel vagy tárgyakkal(provenancos) szemben; ha ezek az illető területrészt legalább 5 nappal a járvány kitörése előtt hagyták el. 9. czikk. — Hogy valamely területrészt ne tekintsék többé fertőzöttnek, hivatalosan meg kell állapi tani : 1. Hogy az utolsó pestises vagy kolerás beteg elkülönitését* vagy elhalálozását avagy felgyógyulását követő 5 nap óta pestis vagy kolera folytán sem halálozás, sem ujabb betegedés nem történt. 2. hogy az összes fertőtlenitési rendszabályokat és amennyiben pestis esetekről van szó, a patkányok ellen való rendszabályokat foganatosították. II. fej ezét. A fertőzöttnek nyilvánított teriiletek ellen más államok részérói alkálin ázandó védelmi rendszabályok. I. Szakasz. — Az előirt rendszabályok közzététele. 10. czikk. — Minden egyes ország kormánya köteles haladékta1 Az elkülönítés szó jelenti a betegnek a az őt állandóan ápoló ogyénoknek elkülönítését ós minden más egyénnek a betog látogatásától való eltiltását. agglomération etc quelles quo soient l'étendue et la population de ces portions de territoire Mais cette restriction limitée à la circonscription contaminée ne doit être acceptée qu'à la condition formelle que le Gouvernement du pays contaminé prenne les mesures nécessaires: 1° pour prévenir, à moins de désinfection préalable l'exportation des objets visés aux 1° et 2° de l*;irticle 12, provenant de la circonscription contaminée et 2° pour combattre l'extension de l'épidémie. Quand une circonscription est contaminée, aucune mesure restrictive n'est prise contre les provenances de cette circonscription, si ces provenances l'ont quittée cinq jours au moins avant le début de l'épidémie. Art. 9. — Pour qu'une circonscription ne soit plus considérée comme contaminée il faut la constatation officielle: 1° qu'il n'y a eu, ni décès ni cas nouveau de peste ou de choléra depuis cinq jours soit après l'isolement 1 , soit après la mort ou la guérison du dernier pesteux ou cholérique; 2° que toutes les mesures de désinfection out été appliquées, et s'il s'agit de cas de peste, que les mesures contre les rats ont été exécutées. Chapitre IV. Mesures de défense par les autres pays contre les territoires déclarés contaminés. Section I. — Publication des mesures prescrites. Art 10. — Le Gouvernement de chaque pays est tenu de publier 1 Le mot »isolement* signifie : isolement du malade, des personnes qui lui donnent des soins d'une façon permanente et interdiction des visites de toute autre personne.
