Főrendiházi irományok, 1906. XIV. kötet • 594-663. sz.
Irományszámok - 1906-613
138 613. szám. 23. Gzikk. Article 23. Választott birőság által eldöntendő vitás kérdések. 1. A mennyiben az egyesület két vagy több tagja között a jelen szerződés magyarázása körül, vagy a szóban levő szerződés alkalmazásánál valamely igazgatás szavatossága tekintetébén véleményeltérés merülne fel, a vitás kérdést választott biróság dönti el. Ebbe minden érdekelt igazgatás a vitás ügyben közvetlenül nem érdekelt egyegy egyesüteti tagot választ. 2. A választott biróság általános szavazattöbbséggel határoz. 3. A szavazatok megoszlása esetében a választott biróság a vita eldöntésére egy más, a vitás ügyben szintén nem érdekelt igazgatást választ. 4. A jelen czikk határozatai a megelőző 19. czikk alapján kötött egyezményekre is alkalmaztatnak. 24. Czikk. Csatlakozás a szerződéshez. 1. Azok az országok, melyek a jelen szerződéshez nem járultak, kívánságukra ahhoz csatlakozhatnak. 2. E csatlakozást diplomatiai utón a svájczi szövetség kormányánál kell bejelenteni, mely azt valamennyi egyesületi országgal közli. 3. A csatlakozás jogi következménye : a jelen szerződésben foglalt határozatok elfogadása és az abban megállapított előnyökben való részesülés. 4. Azt a részösszeget, melylyel az érdekelt ország igazgatása a nemzetközi iroda költségeihez járul és esetleg az illető igazgatás által az előző 10. czikk értelmében szedendő díjakat, az érdekelt országgal egyetértve, a svájczi szövetségi kormány állapítja meg. Litiges à régler par arbitrage. 1. En cas de dissentiment entre deux ou plusieurs membres de l'Union, relativement à l'interprétation de la présente Convention ou à la responsabilité dérivant,pourune Administration de l'application de ladite Convention, la question en litige est réglée t "par jugement arbitral. A cet effet, chacune des Administrations en cause choisit un autre membre de l'Union qui n'est pas directement intéressé dans l'affaire. 2. La décision des arbitres est donnée à la majorité absolue des voix. 3. En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, pour trancher le différend, une autre Administration également désintéressée dans le litige. 4. Les dispositions du présent article s'appliquent également à tous les Arrangements conclus en vertu de l'article 19. précédent. Article 24. Adhésions à la Convention, 1. Les pays qui n'ont point pris part à la présente Convention sont admis à y adhérer sur leur demande. 2. Cette adhésion est notifiée, par la voie diplomatique, au Gouvernemet de la Confédération suisse et, par ce Gouvernement, à tous les pays de l'Union. 3. Elle emporte, de plein droit, accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par la présente Convention. 4. Il appartient au Gouvernement de la Confédération suisse de déterminer, d'un commun accord avec le Gouvernement du pays intéressé, la part contributive de l'Administration de ce dernier pays dans les frais du Bureau international, et, s'il y a lieu, les taxes à percevoir par cette Administration en conformité de l'article 10 précédent.
