Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.
Irományszámok - 1906-548
2158 548. szám. etc., Grand Cordon de l'Ordre Royal Belge de Leopold etc. etc., Ministre de la Maison Impériale et Royale et des affaires étrangères, et Sa Mai esté le Roi des Belges : Monsieur le Baron de Borchgrave, Grand Officier de l'Ordre de Leopold, décoré de la croix civique de première classe, Chevalier de première classe de l'Ordre Impérial de la Couronne de fer, Chevalier de l'Ordre Impérial de Leopold etc. etc., Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, lesquels, après avoir trouvé leurs pleins-pouvoirs en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants : Article 1. Il y aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre rAutriche-Hongrie et la Belgique; les ressortissants des Parties contractantes ne seront pas soumis à raison de leur commerce et de leur industrie dans les ports, villes et lieux quelconques des Etats respectifs, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits, taxes, impôts ou patentes, sous quelque dénomination que ce soit, autres ni plus élevés, que ceux qui seront perçus sur les nationaux, et les privilèges, immunités et autres faveurs quelconques, dont jouiraient en matière de commerce ou d'industrie les ressortissants de l'une des Parties contractantes, seront communs à ceux de l'autre. Les stipulations de cet article ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et règlements spéciaux en matière de commerce, d'industrie et de police en vigueur dans les territoires de chacune des Parties contractantes et applicables aux ressortissants de tout autre Etat. királyiLipót-rend nagykeresztesét stb. stb., a császári és királyi Ház é- a külügyek ministerét, és Ő Felsége a belgák királya: Borchgrave báró urat, a Lipót-rend nagytiszti keresztesét, az első osztályú polgári érdemkereszt birtokosát, az első osztályú császári vaskorona-rend lovagját, a császári Lipótrend lovagját stb. stb., rendkivüli követót és meghatalmazott ministerét ő császári és apostoli királyi Felségénél, kik, miután meghatalmazásaikat jó és kellő alakban találták, a következő czikkekben állapodtak meg: 1. czikk. Ausztria - Magy aror szag és Belgi um közt a kereskedés és hajózás teljesen szabad leend; a szerződő felek állampolgárai az illető államok kikötőiben, városaiban és bármely más helyein űzött kereskedésük és iparuk tekintetében, ha ott akár letelepednek, akár csak ideiglenesen tartózkodnak is, nem vonhatók bármily néven nevezendő más vagy magasabb illetékek, díjak, adók vagy engedélyi dijak alá, mint amelyek a saját nemzetbeliektől szedetnek, és a kiváltságok, mentességek és más bármiféle kedvezmények, melyeket a szerződő felek egyikének állampolgárai a kereskedés és ipar tekintetében élveznek, a másik fél állampolgáraira is ki fognak terjedni. Az ezen czikkben foglalt megállapodások a szerződő felek bármelyikének területein a kereskedés, ipar és rendészet tekintetében hatályban levő és minden más állam állampolgáraira alkalmazható külön törvényeket, rendeleteket és szabályzatokat semmi tekintetben sem módosítják.
