Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.

Irományszámok - 1906-548

548. szám. 237 1-ső melléklet a% SéS. számü irományhoz, Törvényjavaslat a Belgiummal 1906. évi február hó 12-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről. A Belgiummal 1906. évi február hó 12-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik azzal, hogy az ezen szerződésben és annak B) mellékletében használt »vámterület * és »osztrák-magyar vámtarifa« kifejezések úgy értelmezendok, a mint az a magyar szent korona országai ós a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok között a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyok szabályozásáról Budapesten, 1907. évi október hó 8-án kötött szerződés, illetőleg zárjegyzőkönyvben meg van állapitva. Szövege a következő: {Eredeti franczia szöveg.) (Magyar fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie d'une part et Sa Majesté le Roi des Belges d'autre part animés du désir de reserrer les liens d'amitié et d'étendre les relations commerciales et maritimes existant entre Leurs Etats respectifs, ont résolu de conclure un traité à cet effet et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur Agenor Comte Goluchowski de Goluchowo, Son Conseiller intime et Chambellan, Chevalier de l'Ordre de la Toison d'or etc. Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyrészről és 0 Felsége a belgák királya másrészről azon óhajtól vezérelve, hogy államaik közt a fennálló baráti kötelékeket szorosabbra főzzék s a kereskedelmi és tengerészeti viszonyokat kiterjeszszék, elhatározták, hogy e végből szerződést kötnek és meghatalmazottaikká kinevezték és pedig : 0 felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya : goluchovoi Goluchowski Agenor gróf urat, valóságos belső titkos tanácsosát és kamarását, az aranygyapjas-rend lovagját stb. stb., a belga