Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.

Irományszámok - 1906-545

545. szám. 3 1-sö melléklet a% Sáő. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Nómetbirodalommal 1891. évi deczember hó 6-án kötött kereskedelmi és vámszerződéshez tartozó, 1905. évi január hó 25-én kötött pótszerződés és az ennek életbeléptetésére vonatkozó „Nyilatkozat" beczikkelyezéséről. A Németbirodalommal az 1891. évi deczember hó 6-án kötött és az 1892. évi III. törvényczikkbe iktatott kereskedelmi és vámszerződés módositása iránt 1905. évi jannár hó 25-én kötött pótszerződés és az ennek életbeléptetésére vonatkozó 1905. évi február 28-án kelt »Nyilatkozat« ezennel az ország törvényei közé iktattatik azzal, hogy az ezen szerződósben és annak B) mellékletében használt »osztrák-magyar vámterület« és »osztrák-magyar általános tarifa« kifejezések úgy értelmezendők, a mint az a magyar szent korona országai és a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok között a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyok szabályozásáról Budapesten 1907. évi október hó 8-án kötött szerződós illetőleg zárjegyzőkönyvben meg van állap itva. Ezen pótszerződós magyar nyelvű eredeti szövege a következő: O Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, egyrészről, és Ö Felsége a német császár, Poroszország királya, a Németbirodalom nevében, másrészről, azon óhajtól vezéreltetve, hogy az Ausztria-Magyarország és a Németbirodalom közt fennálló, 1891. évi deczember hó 6-án kötött kereskedelmi és vámszerződés átvizsgálás alá vétessék, elhatározták, hogy ezen szerződéshez pótszerződós köttessék, s e czélból meghatalmazottakká kinevezték, még pedig: 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli Mrálya : magyar-szögyéni és szolgaegyházai Szögyény-Marich Lászlót, kamarását, valóságos belső titkos tanácsosát, rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét 0 Felségénél a német császárnál, Poroszország királyánál, 0 Felsége a német császár, Poroszország Mrálya: gróf Posadowsky-Wehner Arthur t, államin in is terét, valóságos titkos tanácsosát, belügyi államtitkárt és báró Richthof en Oswaldot, valóságos titkos tanácsosát, a külügyi hivatal államtitkárát, kik a mindkét részről leendő jóváhagyás fentartásával a következőkben álla* podtak meg ; í*