Főrendiházi irományok, 1906. XI. kötet • 531-544. sz.

Irományszámok - 1906-544

544, szám. 321 XXL Czikk. A bortermelés s a borforgalom védelme érdekében a következő megegyezés jött létre : 1. A magyar szent korona országaiban legkésőbb a jelen szerződés életbelépésétől számitott egy év leforgása alatt uj bortörvény alkotandó, a mely a természetes bor védelme, bort tartalmazó és borhoz hasonló italok készítésének korlátozása, valamint a bor s az előbb jelzett egyéb italok forgalma tekintetében legalább oly szigorú rendelkezéseket tartalmazzon, mint az 1907. évi április 12-iki osztrák törvény, (R. G. Bl. 210. sz.). 2. A birodalmi tanácsban képviselt királyságokban és országokban a jelen szerződés tartama alatt nem fog olyan uj törvény alkottatni, a mely a bor, a must és a borczefre forgalma tekintetében kevésbbé szigorú rendelkezéseket tartalmazna, mint az 1907. évi áprüis 12-iki törvény, (R. G. Bl. 210. sz.), A birodalmi tanácsban képviselt királyságokban és országokban a borforgalom terén oly jelzések használatára nézve, a melyek a tokaji borvidékről való származásra utalnak, a következő rendelkezések lesznek érvényesek : a) hamis jelzésnek tekintendő az 1896. évi január hó 16-iki élelmiszertörvény (R. G. Bl. 1897. évi 89. sz.) 11. és 12. §-ai értelmében, ha bor, a mely nem a tokaji borvidékről származik, tokaji bor, tokaji aszú, hegyaljáig máslás, szamorodni, vagy bármi más a tokaji borvidékről való származásra utaló jelzéssel jelöltetik meg. b) ugyanez áll az a) pontban emiitett jelzések valamelyikének használatára édes (csemege-) boroknál, a melyek mazsolaszőlő vagy aprószőlő felhasználásával állíttattak elő. c) A tokaji borvidékhez tartoznak : a) Zemplén vármegye területén : Bekecs, Bodroghalász (azelőtt Petrahó),Bodrogkeresztur, Bodrogolaszi, Bodrogzsadány, Erdőbénye, Erdőhorváti, Golop, Józseffalva, Károlyfalva, KisArtikel XXL Im Interesse des Schutzes der Weinproduktion und des Verkehres mit Wein wird vereinbart : 1. In den Ländern der heiligen ungarischen Krone ist spätestens innerhalb Jahresfrist nach Inslebentreten dieses Vertrages ein neues Weingesetz zu schaffen, welches in Bezug auf den Schutz des Naturweines, die Beschränkung der Erzeugung von weinhaltigen und weinähnlichen Getränken sowie den Verkehr mit Wein und mit den andern vorhin bezeichneten Getränken mindestens ebenso strenge Bestimmungen enthalten wird, wie das österreichische Gesetz vom 12. April 1907, R.-G.-Bl. Nr. 210. 2. In den im Reichsrate vertretenen Königreichen und Ländern wird während der Dauer dieses Vertrages kein neues Gesetz geschaffen werden, welches in Bezug auf den Verkehr mit Wein, Weinmost und Weinmaische minder strenge Bestimmungen enthielte, als das Gesetz vom 12. April 1907, R.-G.-B1. Nr. 210. In den im Reichsrate vertretenen Königreichen und Ländern habén beim Verkehr mit Wein über den Gebrauch von Bezeichnungen, die auf den Ursprung aus dem Tokajer Weingebiete hinweisen, folgende Bestimmungen zu gelten: a) als falsche Bezeichnung im Sinne der §§11 und 12 des Lebensmittelgesetzes vom 16. Jänner 1896, R.-G.-Bl. Nr. 89 ex 1897, ist es anzusehen, wenn Wein, der nicht aus dem Tokajer Weingebiete stammt, als Tokajer Wein, Tokajer Ausbruch, Hegyaljaer, Máslás, Szamorodner (Szamorodni) oder mit einer sonstigen auf den Ursprung aus dem Tokajer Weingebiete hinweisenden Angabe bezeichnet wird ; b) dasselbe gilt für den Gebrauch einer der sub a) angeführten Bezeichnungen für Süss(Dessert)wein, der unter Verwendung von Rosinen oder Korinthen hergestellt wurde. e) Das Tokajer Weingebiet umfasst : a) Aus dem Gebiete des Komitates Zemplén: das Gebiet der Gemeinde Bekecs, Bodroghalász (früher Petrahó), Bodrogkeresztur, Bodrogolaszi, Bodrogzsadány, Erdőbénye, Erdőhorváti, Golop, Főrendi iromány. XI. 1906—1911. 41