Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.
Irományszámok - 1896-349
349 szám. St7 consulátusi hivatallal azonnal közölni fogja. A mennyiben a fővárosban diplomatiai vagy consulátusi hivatal nem volna, a közlés az érdekelt ország kormányának közvetlenül fog megküldetni. Úgyszintén köleles a kormány ezen rendszabályok visszavonását vagy módositását a jelzett módon az érdekeltek tudomására hozni. 11. czim. Azon feltételek, melyek alatt valamely országterületrész (circonscription territoriale) . fertőzöttnek vagy egészségesnek tekinti ndö. Fertőzöttnek tekintendő minden oly területrész, a melyen pestis-eset előfordulása hivatalosan megállapittatott. Nem tekintendő többé fertőzöttnek azon területrész, melyen pestis volt; de a hol hivatalos megállapítás szerint tiz nap óta (a legutóbb pestisbe esett személy felgyógyulása vagy elhunytától számítva) sem halálozás, sem újabb eset nem fordult elő, feltéve, hogy a szükséges fertőtlenitési rendszabályok foganatosíttattak. A megelőző rendszabályok fertőzött területen azon pillanattól kezdve alkalmaztatnak, melyben a járvány fellépése hivatalosan megállapittatott. Ezen rendszabályok alkalmazása megszűnik, mihelyt hivatalosan megállapíttatik, hogy a területrész isméi egészséges. Nem tekintetik szükségesnek e rendszabályok alkalmazása akkor, ha valamely területrészen csak egyes behurczolt betegedési esetek fordultak elő, a nélkül, hogy a betegség átszármazásának esetei mutatkoznának. 111. Czím. A járvány terjedésének megakadályozása czéljából alkalmazott rendszabályoknak a fertőzött területre való kori ától ásár ól. Hogy a rendszabályok csak a tényleg megtámadott vidékekre korlátoltassanak, a korma nyok azokat csak a fertőzött kerületekből származó szállítmányokra fogják alkalmazni. . Területrész (circonscription) alatt valamely kellőleg meghatározott közigazgatási hatóság alá rendelt terület értendő ; például : egy tartomány, egy »kormányzóság«, egy kerület, egy megye, egy járás, egy sziget, egy község, egy város, egy falu, egy polder stb., tekintet nélkül a terület kiterjedésének nagyságára és a lakosság számára. contaminé, résidant dans sa capitale. A défaut d'agence diplomatique ou consulaire dans la capitale, la communication se fera directement au Gouvernement du pays intéressé. Il sera tenu également de faire connaître par les mêmes voies le retrait de ces mesures ou les modifications dont elles seraient l'objet. p Titre II. Conditions dans lesquelles une circonscription .) territoriale doit être considérée comme contaminée ou saine. Est considérée comme contaminée toute circonscription ou a été constatée officiellement l'existence de cas de peste. N'est plus considérée comme contaminée toute circonscription dans laquelle la peste a existé, mais où, après constatation officielle, il n'y a eu ni décès, ni cas nouveau de peste depuis dix jours après la guérison ou la mort du dernier pesteux, à condition que les mesures de désinfection nécessaires aient été exécutées. Les mesures préventives seront appliquées au territoire contaminé à partir du moment où des cas de peste auront été officiellement constatés. Ces mesures cesseront d'être appliquées dès qu'il aura été officiellement constaté que la circonscription est redevenue saine. Ne sera pas considéré comme autorisant l'application de ces mesures le fait que quelques cas importés se sont manifestés dans une circonscription territoriale, sans donner lieu à des cas de transmission. Titre III. Nécessité de limiter aux circonscriptions territoriales contaminées les mesures destinées à empêcher la propagation de Vépidémie. Pour restreindre les mesures aux seules régions atteintes, les gouvernements ne doivent les appliquer qu'aux provenances des circonscriptions contaminées. .) On entend par le mot circonscription une partie de territoire d'un pays placée sous une autorité administrative bien déterminée, ainsi: une province, un »gouvernement«, un district, un département, un canton, une île, une commune, une Ville, un village, un port, un polder, etc. quelles que soient l'étendue et la population de ces portions de territoire. FŐRENDI IROMÁNYOK. VU. 1896—1901. 128
