Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.
Irományszámok - 1896-349
192 349. szám. » vezetett lajstrommal, minden egyes esetben 12 török font birság alá esik. 35. Gzikk. Minden hajóskapitány, kire rábizonyul, hogy a hajón 100-nál több zarándokot szállít, vagy szállított megbizott orvos ottléte nélkül, a 11. czikkben elöirottaknak megfelelőleg 300 török font birság alá esik. 36. Czikk. Minden hajóskapitány, kire rábizonyúl, hogy a hajón nagyobb számú zarándokot szállít vagy szállított, mint a milyent a 9. czikk határozmányainak megfelelőleg hajóra szállítani jogosítva van, minden zarándok után, ki e számon felül van, 5 török font birsaggal sújtandó. A rendes számon felül levő zarándokok kiszállítása a legelső állomáson, hol illetékes hatóság létezik, eszközlendő, és a kapitány köteles a kiszállított zarándokokat utazásuknak a rendeltetési helyig való folytatására szükséges pénzzel ellátni. 37. Gzikk, Minden hajóskapitány, kire rábizonyul, hogy zarándokokat máshol, mint rendeltetési helyökön szállított ki, kivéve beleegyezésük, vagy az elkerülhetlen kényszer (vis-major) esetét, minden jogtalanul kiszállított zarándok után 20 török líra birsággal sujtatik. 38. Gzikk. A jelen szabályzat határozmányainak minden más megszegése 10-től 100 török fontig terjedhető birsággal büntettetik. 39. Gzikk. Az utazás folyamán történt minden áthdgás az egészségügyi levélen mint szintén a zarándokok lajstromán feljegyzendő. Az illetékes hatóság arról jegyzőkönyvet vesz fel, hogy annak, a kit illet, átadja. 40. Gzikk. Az Ottoman kikötőkben a jelen egyezmény V. fejezetének megfelelőleg az áthágás az illetékes hatóság által állapittatik meg és a birság általa szabatik ki. 41. Gzikk. Az ezen szabályzat foganatosításában közreműködni hivatott összes közegek az annak alkalmazásában általuk elkövetett hibák esetén a saját országaik törvényei szerinti büntetésekkel sujtandók. 42. Gzikk. Jelen szabályzat minden zarándokokat szállitó hajón, a hajó nemzetiségi nyelvén és a hajóra szállítandó zarándokok-lakta dans chaque cas, d'une amende de 12 livres turques. Art. 35. Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu à bord plus de 100 pèlerins sans la présence d'un médecin commissionné, conformément aux prescriptions de l'article 11, est passible d'une amende de 300 livres turques. Art 36. Tout capitaine convaincu d'avoir ou davoir eu à son bord un nombre de pèlerins supérieur à celui qu'il est autorisé à embarquer conformément aux prescriptions de l'article 9, est passible d'une amende de 5 livres turques par chaque pèlerin en surplus. Le débarquement des pèlerins dépassant le nombre régulier est effectué à la première station où réside une autorité compétente, et le capitaine est tenu de fournir aux pèlerins débarqués l'argent nécessaire pour poursuivre leur voyage jusqu'à destination. Art. 37. Tout capitaine convaincu d'avoir débarqué des pèlerins dans un endroit autre que celui de leur destination, sauf leur consentement ou hors le cas de force majeure, est passible d'une amende de 20 livres turques par chaque pèlerin débarqué à tort. Art. 38. Toutes autres infractions aux prescriptions du présent règlement sont punies d'une amende de 10 k 100 livres turques. Art. 39. Toute contravention constatée en cours de voyage est annotée sur la patente de santé, ainsi que sur la liste des pèlerins. 'L'autorité compétente en dresse procès-verbal pour le remettre à qui de droit. Art. 40. Dans les ports ottomans la contravention est établie et l'amende imposée par l'autorité compétente, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention. Art. 41. Tous les agents -appelés à concourir h l'exécution de ce réglement sont passibles de punitions conformément aux lois'de leurs pays respectifs en cas de fautes commises par eux dans son application. Art. 42. Le présent réglement sera affiché dans la langue de la nationalité du navire et dans les principales langues des pays habités
