Főrendiházi irományok, 1892. IX. kötet • 426. sz.

Irományszámok - 1892-426

H Ptft-czikk az 1893. évi deczember hó 21/9-én az osztrákmagyar monarchia és Rumania közt kötött kereskedelmi egyezményhez. Hogy a határ kerületek' forgalma számára a lakosok .mindennapi szükségletei által igényelt könnyitések nyújtassanak, a magas szerződő felek a következő pótczikkben állapodtak meg: 1. Vámmentesek lés a" vámhivatali teendőket illetőleg bélyegmentesek lesznek a közös határon való bevitelnél és kivitelnél a következő czikkek : a) mindazon árúmennyiségek, a melyek után a beszedendő vám két krajczárnál vagy 5 centime-nál kevesebb; b) takarmánynak való fű, széna, szalma, alom, csomagolásra és tatarozásra való moha; takarmány, közönséges nád, élő növények, a mennyiben a fennálló nemzetközi szabályok értelmében a szabad forgalomba jöhetnek; gabona, kévékben vagy kalászokban, hüvelyesek szárastul, töretlen kender és len; e) méhkasok élő méhekkel'; 4) állati vér ; e) friss és aludt tej (túró) ; f) kilugzött növényi és kőszén-hamu, borseprő, moslék, törköly, sepredék, kő- vagy agyagcserepek, arany- és ezüsttajt, iszap; g) a határszéli lakosok családjának mindennapi szükségleteire és a visszaélések megakadályozása czéljaból szükséges ellenőrzés fentartása mellett: kenyér és liszt legfelebb 10 kg. mennyiségben ; burgonya legfelebb 50 kg. mennyiségben; korpa legfelebb 50 kg. mennyiségben; mindenféle tojás legfelebb 60 drbot tevő mennyiségben; Article additionnel à la Convention de Commerce, conclue le 21/9 décembre 1893 entre la Monarchie austrohongroise et_ la Roumanie. Pour donner au trafic des districts limitrophes les facilités exigées par les-besoins: courants des habitants, les Hautes Parties contractantes sont convenues de l'article additionnel qui suit: 1. Resteront libres de tout droit de douane et de timbre relatif aux opérations douanières à l'importation et à l'exportation, par la frontière commune: a) toute quantité de marchandises pour laquelle la somme totale des droits à prélever n'atteint pas le chiffre de deux Kreuzer ou de cinq centimes ; b) l'herbe pour la nourriture du bétail, le foin, la paille, la fane, la mousse pour emballage et calfatage; les fourrages, roseaux ordinaires, les plantes vivantes en tant qu'elles sont admises à la libre circulation par les règlements internationaux en vigueur; les céréales en gerbes ou en épis, les plantes légumineuses, le chanvre et le lin non teilles; c) les ruches avec abeilles vivantes;' d) le sang animal; e) le lait, frais et caillé (Topfen); f) les cendres végétales et de houilles, lessivées, les vinasses, les iavures, la drêche, le marc, les balayures, les tessons d'objets en pierre ou en argile, les Iavures d'or et d'argent, le limon; g) Pour les besoins courants de chaque famille domiciliée près de la frontière et sous réserve des contrôles destinés à prévenir des abus : le pain et la farine, jusqu'à concurrence de 10 kilogrammes inclusivement; les pommes de terre jusqu'à concurrence de 50 kg. inclusivement; le son jusqu'à concurrence de 50 kg. inclusivement ; les oeufs de toute sorte jusqu'à concurrence de 60 pièces ;