Főrendiházi irományok, 1892. IV. kötet • 218-248. sz.
Irományszámok - 1892-218
86 oövm. SZÁM. L melfêhlet Nyilatkozat« Tekintettel arra, hogy az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi < méius 6-án április 31-én kötött kereskedelmi szerződés 1892. évi szeptember hó xj^f- hatályát veszti, és hogy a mai napon aláirt uj kereskedelmi szerződés a XVl-ik czikk határozmányainak értelmében csak i 89a ,' Tt£" czZiVíóst)-™ lép hatályba, az e czélból kellően meghatalmazott alulírottak a következőkben állapodtak meg: Az osztrák-magyar monarchia, és Szerbia között 1881. évi aprtű! hó 2^°n kötött kereskedelmi szerződés érvénye 1892. évi deczember hó ij-ikéig megbossznbbittatik. Önként értetik, hogy ezen meghosszabbítás kiterjed egyszersmind az osztrák magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi rXlótll kötött állategészségügyi egyezményre is és hogy ezen időszak alatt az 1892. évi február hó "én kötött hajózási egyezmény; az 1881. évi ^AVjtl kötött consulsági egyezmény; az 1881. évi május hó f-án -, . , .. , , . április hó^2i-én a püJgan ügyekben kölcsönösen nyújtandó jogsegély iránt kötött államszerződés ; I ooj i • májuB hó 6-án , , ,, . «. * • ööl. évi április ho 24-én íl hagyatéki eljárás szabályozása, a gyámság és a gondnokság rendezése, úgyszintén a polgári állapotra vonatkozó okiratok kölcsönös közlése iránt kötött államszerződés és az 1881. évi ffg^tk a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés nem fognak felmondatni. Minek hiteléül alulírottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, két példányban, 1892. évi Déclaration» Considérant que le traité de commerce conclu I e L™li 1881 entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie doit cesser d'être en vigueur le "7 septembre 1892 et que le nouveau traité de com merce, signé à la date de ce jour, ne sera, aux termes de l'article XVI, exécutoire qu' à partir du l-iar janvier 1893 , a , -, * . . , , 2ü deoembre 1892", Iça Soussignés dûment autorises a cet effet sont convenus de ce qui suit: Le traité de commerce du 8 mal 24 avril 1881, entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie est prorogé jusqu* 31 au s décembre 1892. liest entendu que cette prorogation s'applique également à la Convention sur les épizooties, conclue le 6 mai 2i avril 1881, entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie, et que, pendant cette période, les Conventions suivantes: la Convention de navigation de 1882; la Convention consulaire du 22 ûl î5 ievnei aTïrîaï 1881 ^ la Convention du hiÉû 1881 réglant le secours, mutuel en matière judiciaire; la Convention du 6 mal 21 avril 1881 concernant le règlement des successions, l'organisation de tutelles et curatelles, ainsi que la communication réciproque des actes de l'état civil et la Convention d'extradition du 2 T^i 1881 ne seront pas dénoncées En foi de quoi, les Soussignés ont signé la présente Déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait, en double expédition, à Vienne le augusztus hó 9-täl). jullua hó 28-án. (PH.) (P. H.) (PH.) (P H.) (P. H.) (P. H.) 9 août Kálnoky s. k. Simitch G. S. s. k. Popovics St. M. ». k. Dr» Patchou Lázár s. k. Stefanovitch K. s. k. Milovanovitch M. s. k. 28 Juillet (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) 1892. Kálnoky m. p. 6r. S. Simitch m. p. St. R. PopOVics m. p. Dr. Lazar Patchou m. p. K. Stefanovitch m. p. M. Milovanovitch m. p.
