Főrendiházi irományok, 1887. XIV. kötet • 742-757. sz.

Irományszámok - 1887-744

âào bccxLiv. szÀk. Pót-ezikk. Hogy a határkerületek kereskedelme számára a mindennapi forgalom szükségletei által igényelt könnyítések nyújtassanak, a szerződő leiek megegyeztek a következőkben : 1. Mind a beviteli és kiviteli vám, mind a vámnyugtáért járó bélyegilleték alól mentesek lesznek az osztrák-svájczi határon való bevitelnél és kivitelnél a következő czikkek: a) mindazon árúmennyiségek, melyek után a beszedendő vám 2 osztrák értékű krajczárná] vagy öt centime-nél kevesebb; b) takarmánynak való fű, széna, szalma, alom, csomagolásra és tatarozásra való moh ; takarmány, káka és közönséges nád, élő növények (ültetvények és szőlővesszők) ; gabna kévékben, hüvelyesek szárastul, áztatatlan kender és len, friss gyümölcs (friss szőlő is), burgonya ; c) állatok vére; d) mindenféle tojás; e) friss és aludt tej (túró); f) faszén, koszén, barnaszén, turfa és turraszén ; g) épitő- és bányakő, kövező-kő és természetes malomkő; salak, kavics, homok, mész és gipsz, márga, agyag és átalában tégla, fazekak, pipák és konyhaedények készítésére való mindenféle közönséges agyag; h) közönséges téglák és íedélcserepek (a hornyolt fedélcserepek kivételével); i) korpa, sansa (kisajtolt, egészen száraz olajbogyóhéj hulladékai), olajpogácsa és kisajtolt vagy kifőzött gyümölcsök és olajos magvak másféle hulladékai ; k) kilúgzott növényi hamu és kőszénhamu, trágya (ideértve a guanót és a mesterséges trágyát is), mosiék, sepredék, kő- és agyagcserepek, arany- és ezüsttajt, iszap; Article Additionnel. Afin de procurer au commerce des districts limitrophes les facilités qu'exigent les besoins journaliers, les Parties contractantes sont convenues de ce qui suit : 1. Resteront libres de tout droit de douane et de timbre sur les acquits dédouane,à l'importation et à l'exportation, par la frontière austrosuisse ; a) toute quantité de marchandises pour laquelle la somme totale des droits à prélever n'atteint pas le chiffre de deux kreuzer ou de cinq centimes; b) Therbe pour la nourriture du bétail, le foin, la paille, la fane, la mousse pour emballage et calfatage; les fourrages, joncs et roseaux ordinaires, les plantes vivantes (plantes et provins de vigne); les céréales en gerbes, les plantes légumineuses, le chanvre et le lin non teilles, les fruits frais (y compris les raisins frais) les pommes de terre; c) le sang animal; d) les oeufs de toute sorte; e) le lait, frais et caillé (Topfen) ; f) le charbon de bois, la houille, le lignite, la tourbe et le charbon de tourbe; g) les pierres à bâtir et les moellons, les pavés et les meules de moulins naturelles; les scories et cailloux, le sable, la chaux et le gypse, la marne, la terre glaise et toute autre terre argileuse commune servant à la fabrication [de briques, pots, pipes et ustensiles de cuisine: h) les tuiles et briques ordinaires (à l'exception des tuiles cannelées); i) le son, le sansa (déchets d'olives pressurées, entièrement secs), les tourteaux de colza et autres déchets de fruits et de graines oléagineuses, pressurés et bouillis ; k) les cendres végétales et de bouilles, lessivées, les engrais (y compris le guano et l'engrais artificiel), les rincures de distillerie, balayures, tessons d'objets en pierre ou en argile, les lavures d'or et d'argent, le limon;