Főrendiházi irományok, 1887. XIV. kötet • 742-757. sz.

Irományszámok - 1887-742

102 íDCCXLH.SZÁM. Zu Artikel 10 des Vertrages und zum Z o 11 c a r t e 11. 1. Zu § 4 des Zolleartells. Zu den oberen Zoll- und Steuerbeamten, welche befugt sind, bei den Einhebungsämtern des gegenüberliegenden Zollgebietes die liegister oder llegisterabtheilungen, welche den Waarenverkehr aus und nach demselben und an dessen Grenze nachweisen, nebst Belegen zur Notiznahme einzusehen, gehören ausser den höheren Beamten, in Oesterreich-Ungarn ; die Oberbeamten der Hauptzollämter, die FinanzwachOhercommissäre und Commissäre, in Deutschland : die Hauptamtsmitglieder und die Obercontroleure. 2. Zu § 5 des Zolleartells. Es wird als unbedenklich anerkannt, dass die ( rrenzaufseher (Finanzwachniannschaften) zur Verhütung und Entdeckung des Schleichhandels sich gegenseitig unterstützen und ihre darauf bezüglichen Wahrnehmungen einander unmittelbar mittheilen. Man war jedoch darüber einverstanden, dass die zur Verständigung über zweckmässiges Zusammenwirken von Zeit zu Zeit und bei besonderen Veranlassungen vorzunehmenden Berathungen zunächst nur unter den beiderseitigen oberen Zoll- im Steuerbeamten stattzufinden haben. 3. Zu § 6 des Zolleartells. Es wird anerkannt, dass die beiderseitigen Zoll- und Steuerbeamten, wenn dieselben bei Verfolgung eines Schleichhändlers oder der Gegenstände oder Spuren einer Uebertrctung der Zollgesetze des einen vertragschliessenden Theiles in das Gebiet des anderen sich begeben, sicli lediglich darauf zu beschränken haben, bei den dortigen Orts vorständen oder Behörden die zur Ermittlung des Thatbestandes und des Thäters und die zur Sicherung des Beweises erforderlichen Massregeln, das Sammeln aller Beweismittel bezüglich der vollbrachten oder versuchten Zollumgehung, sowie den Umständen nach die einstweilige Beschlagnahme der "Waaren und die Festhaltung der Thäter zu beantragen, dass die A s z e r z ö d é s 10. c z i k k é h e z és a v á mk a r t e 1 h e z. 1. A vámkartel 4. §-ához. Azon főbb vám- és adóhivatalnokokhoz, kik az átellenes vámterület beszedő hivatalainál a lajstromszakaszokat, melyek az áruforgalmat ezen területbe és területből és annak határain kimutatják, a magasabb tisztviselőkön kivül tartoznak az osztrák-magyar monarchiában : a fővámhivatalok főtisztviselői, a pénzügyőrség főbiztosai és biztosai; Németországban: a főhivatalok tagjai és a főellenőrök. 2. A vámkartel 5. §-ához. Nem vétetik ugyan kifogás alá, hogy a határfelügyelők (pénzügyőrség) a csempészet megakadályozása és fölfedezése czéljából egymást kölcsönösen segítsék és az e részben tett észrevételeiket egymással közvetlenül közöljék; mindazonáltal egyetértettek a jelenvoltak az iránt, hogy a czélszeríí összeműködés iránti megállapodás végett időről-időre és különös esetekben tartandó tanácskozások rendesen csak a kétfelőli főbb vám- és adóhivatalnokok közt történjenek. 3. A vámkartel 6. §-ához. Elismertetik, hogy a kétfelőli vám- és adóhivatalnokok, ha valamely csempészkedő üldözésénél, vagy saját államuk vámtörvényeinek áthágására vonatkozó tárgyak vagy nyomok kutatása alkalmával a másik szerződő fél területére mennek át, csakis arra szorítkozhatnak, hogy az ottani helységi elöljáróságoknál atényálladék és a tettes kinyomozásához és a bizonyitáshoz megkívántató rendszabályokat, az elkövetett vagy megkisérlett vám kijátszására vonatkozó bizonyítékok megszerzését, valamint a körülményekhez képest az árúknak ideiglenes lefoglalását és a tettesnek letartóztatását javasolják; hogy azonban az emiitett hivatalnokok idegen területen sem a tettes személyét, sem az