Főrendiházi irományok, 1881. IV. kötet • 220-287. sz.

Irományszámok - 1881-226

66 CCXXVI. SZÁM. közvetlenül, akár valamely vásáron át vitetett ki. même localité et qu'il est exporté de là, soit directement, soit après avoir passé par un marché. 2. §. Ha a marhavész Szerbiában kiütött, de csupán az osztrák-magyar monarchia határától 40 kilométernél távolabb eső egyes helyeken, a bevitel a határos terület kormánya által meghatározott átkelő helyeken a következő tárgyakra nézve meg lesz engedve: a) szarvasmarha és egyéb kérődző állatok, akár élő, akár holt állapotban; 6) az állatok nyerstermékeihez számitható minden czikk, akár nyers, akár száritott állapotban ; c) széna, szalma és minden egyéb száraz takarmányfélék ; d) használt istálló-eszközök és marhaszerszám, viselt ruha és rongy; mindez, ha 1-ször hivatalosan igazoltatik, hogy az állatok vagy tárgyak vészmentes vidékről valók, hogy ott legalább 30 napig voltak és hogy szintén vészmentes utón szállíttattak ; 2-szor, ha az állatok gyanútlan egészségi állapota szabályszerű egészségi bizonyítvány által igazoltatik ; 3-szor, ha az osztrák-magyar monarchia határos területének kormánya részéről az átkelő helyekre külön kirendelt közegek által megejtett vizsgálat megállapitja azt, hogy az állat egészségi állapota semmiféle gyanúra nem szolgáltat okot. §. 2. Si la peste bovine s'est déclarée en Serbie, mais seulement dans quelque localité située à une distance de plus de 40 kilomètres de la frontière de la Monarchie austro-hongroise, l'importation, par les stations d'entrée déterminées par le Gouvernement du territoire limitrophe, sera autorisée pour les objets suivants : a) bêles à cornes et autres animaux ruminants, vivants ou morts ; b) tout article comptant parmi les produits bruts d'animaux, soit frais, soit séché ; c) foin, paille et autre fourrage sec; d) ustensiles d'étable et attirail usé, vêtements portés et chiffons ; le tout, si 1°. il est constaté officiellement, que le bétail ou les objets proviennent d'une contrée non infectée, qu'ils y sont restés 30 jours au moins et qu'ils ont passé par des chemins également exempts de toute contagion ; 2°. s'il est prouvé par un certificat de santé réglementaire que l'état sanitaire du bétail n'est pas suspect; 3°. si l'inspection opérée par les agents nommés spécialement par le Gouvernement du territoire limitrophe de la Monarchie austrohongroise aux stations d'entrée constate que l'état sanitaire du bétail ne donne lieu à aucun soupçon. 3. §. Ha a marhavész Szerbiában nagyobb mérvet ölt, vagy ha az a határhoz aggasztó módon közeledik, Szerbiából a vágómarhának behozatala és átvitele csak a következő feltételek mellett engedtetik meg: a) a bebocsátásra minden egyes esetben külön engedély szerzendő ; §. 3. Si la peste bovine, en Serbie, gagne en dimensions ou qu'elle menace d'approcher la frontière, l'importation et le transit de bêtes de boucherie venant de Serbie ne sera autorisé que dans les conditions suivantes: a) pour l'importation on aura à se pourvoir, dans chaque cas, d'une autorisation spéciale ;