Főrendiházi irományok, 1878. IX. kötet • 488-532. sz.

Irományszámok - 1878-491

88 CDXCI. SZÁM. Article XIII. Lorsque dans la poursuite d'une affaire pénale non politique un des Gouvernements contractants jugera nécessaire l'audition de témoins domiciliés dans l'autre Etat ou tout autre acte d'instruction, une commission rogatoire sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique et il y sera donné suite, en observant les lois du pays sur le territoire duquel l'audition des témoins ou l'acte d'instruction devra avoir lieu. XIII. czikk. Ha a szerződő kormányok egyike nem politikai bűnvádi ügyben, a másik államban lakó tanuk kihallgatását vagy más vizsgálati cselekmény teljesítését tartja szükségesnek, e végből a megkeresés diplomatiai utón teendő meg és ennek hely fog adatni azon ország törvényei szerint, melynek területén a tanuhallgatás vagy a vizsgálati cselekmény eszközlendő. Article XIV. Si dans une cause pénale non politique la comparution personnelle d'un témoin est jugée nécessaire ou désirable, le Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel se trouve ce dernier l'engagera à se rendre à l'assignation, qui lui sera adressée à cet effet de la part des autorités de l'autre Etat. Les frais de la comparution personnelle d'un témoin seront toujours supportés par l'Etat requérant et l'invitation qui sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique indiquera la somme, qui sera allouée au témoin à, titre de frais de route et de séjour, ainsi que le montant de l'avance que l'Etat requis pourra, sauf remboursement de l'Etat requérant, faire au témoin sur la somme intégrale. Cette avance lui sera faite aussitôt qu'il aura déclaré vouloir se rendre à l'assignation. Aucun témoin, quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans l'un des deux pays, comparaîtra volontairement devant les juges de l'autre pays, ne pourra y être poursuivi ou détenu pour des faits ou condamnations criminels antérieurs, ni sous prétexte de complicité dans les faits, objets du procès où il figurera comme témoin. XIV. czikk. Ha nem politikai bűnvádi ügyben valamely tanúnak személyes megjelenése tartatik szükségesnek vagy kívánatosnak, azon állam kormánya, melynek területén ez tartózkodik, őt fel fogja szóllitani, hogy a másik állam hatóságai részéről hozzá intézendő felhívásnak feleljen meg. A személyes megjelenés költségeit mindig a megkereső állam viseli, és a diplomatiai utón küldendő felhívásban meg fogja jelölni az összeget, mely a tanúnak útiköltség és időmulasztás fejében utalványoztatni fog, valamint azon előleget, melyet a megkeresett állam a megkereső állam terhére az egész összegből kifizethet. Ezen előleg neki azonnal ki fog adatni, mihelyt kijelentette, hc%y a felhívásnak meg fog felelni. A két ország valamelyikéből idézett tanú, a ki a másik ország bíróságai előtt önként megjelen, ott, bármily honosságú legyen is, nem üldözhető és le nem tartóztatható, sem előbbi büntetendő cselekmények, sem elitélés folytán, sem pedig azon ürügy alatt, hogy ő azon perben, melyben mint tanú szerepelni fog, a büntetendő cselekménynek részese. Article XV. XV. czikk. Si dans une cause pénale non politique Ha valamely nem politikai bűnvádi ügyles tribunaux d'un des Etats contractants jugent ben a szerződő államok egyikének bíróságai utile ou nécessaire la communication de pièces czélszerűnek vagy szükségesnek tartják oly bizo-