Főrendiházi irományok, 1878. VII. kötet • 401-437. sz.
Irományszámok - 1878-416
CDXVÍ. SZÁM. 273 szerződésnek, melyhez tartozik, jóváhagyási fications du Traité auquel II. se rapporte, a été okmányai ki lettek cserélve — két példányban dressé en double expédition à Madrid, le trois állittatott ki Madridban, 1880. évi juniushő juin mII.le huit cent quatre-vingt. 3-án. Gróf Zmdolf Manó s. k. (P. H.) Mduayen J. s. k. (P. H.) Comte JEman/uel Ludolf m. p. (L. S.) J. Elduayen m. p. (L. S.) Külön és átmeneti intézkedéseket tartalmazó czikkek Articles séparés et transitoires annexés az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország au Traité de commerce et de navigation conclu közt 1880. êvi június hó 3-ân kötött kereskedelmi le 3. juin 1880 entre V Autriche-Hongrie et és hajózási szerződéshez. l'Espagne* Miután az osztrák-magyar kormány a jelen szerződés által azon előnyökről, a melyeket részére az 1870. évi márczius 24-iki szerződés és az 1875. évi június 17-iki jegyzőkönyv biztositott volt. — lemondott, a spanyol kormány a maga részéről a jelen szerződés érvénybe léptének napjától számitandó hat év tartamára az osztrák-magyar monarchia némely földterményei és iparczikkeire nézve a következő megállapodásokban egyezett meg: Le Gouvernement austro-hongrois ayant renoncé parle présent Traité aux avantages que lui avait assuréscelui du 24 mars 1870. et le protocole du 17 juin 1875, le Gouvernement espagnol est convenu, pour sa part, des stipulations suivantes par rapport à quelques produits du sol et de l'industrie de l'Autriche Hongrie et cela pour la durée de six ans à partir du jour où le présent Traité entrera en vigueur. I. czikk. Az alább felsorolt árúczikkek után a mondott hat évi időszak alatt a jelen czikkben megjelöltnél magasabb vám nem fizetendő: Pesetas Cts a) Kristály és kristályüveg, valamint belül ezüstözött vagy aranyozott öblös üveg 100 kII.ogrammja után . . .40 — b) porczellán 100 kII.ogrammja FŐRENDI IROMÁNYOK VII. 1878/81. 52 — Article I. Les marchandises mentionnées ciaprès ne paieront pas, pendant la dite période de six ans, des droits plus élevés que ceux qui sont indiqués dans le présent article, à savoir : Pesetas Gts a) Le cristal et les verreries qui l'imitent ainsi que le verre creux intérieurement argenté ou doré, les 100 kII.ogrammes 40 — b) la porcelaine, les 100 kII.ogrammes 52 — 35
